字幕翻译策略研究.docVIP

字幕翻译策略研究 　　作者简介：牟常青，男（1975.10-），满族，河北丰宁人，硕士研究生，讲师，研究方向：语言学、英美文学、跨文化交际。 　　石传芳，女（1982.5-），回族，河北黄骅人，硕士研究生，讲师，研究方向：语言学、英美文学。 　　摘要：字幕翻译是做好影视翻译的重要工作。优秀的字幕翻译会给原影视作品添色不少，但是失败的字母翻译有时会对影视作品的传播起着负向宣传作用。本文研究了我国影视行业字幕翻译中存在的突出问题，并提出了关于建立有效字幕翻译策略的建议。 　　关键词：字幕翻译；问题；策略；建议 　　前言 　　随着现代影视艺术的发展，国外很多优秀影视作品被引入中国，中国优秀影视作品也走出国门，走入海外观众的视野。要想推动中外影视作品的有序交流，在不失去原有作品特色的前提下，对作品进行引入地语言文化的字幕翻译，是一件非常重要的工作。 　　1.我国影视行业字幕翻译存在的突出问题 　　1.1文化差异性，带来字幕翻译方面语言的壁垒 　　不同文化之间具有明显的差异性，这些差异性造成影视字幕翻译中的困难。以英语作品翻译为例，在人们的思维习惯、风俗信仰和价值观等角度都出现明显的文化差异性。如果按照中式语言思维进行翻译，有些影视作品翻译后的字母会让观众看了不明所以。在印度电影《三傻大闹宝莱坞》的字母翻译中，就出现很多文化冲突方面的差异困难。这部声誉全球的优秀电音作品，在国外公映两年之后才被正式引入中国，为中国观众所喜爱熟知，之所以如此滞后，就是由于这部电影中，英语文化元素和北印度文化元素交融，一些当地的俚语翻译成中文难度很大。笔者曾经观看最早翻译的一个中文字幕版本，翻译漏洞四处可见，让这部优秀影视作品失色不少。尤其是影视作品开头片头曲《寻找兰彻》，翻译的字母即不能贴合歌曲语速，让人观后有产生不了那种对好朋友的怀念之思。字幕翻译过程是两种，甚至多种不同文化之间交流与碰撞过程，如果不能够对双方文化进行全面深入的了解，要想做好字幕翻译，困难很大。 　　1.2翻译人员水平参差不一，翻译失真现象频发 　　一部好的译制影视作品，离不开一群高水平的翻译人员。可以说翻译人员水平的高低，有时会给整部作品带来重大的影响。好的字幕翻译会让作品增色不少，不好的字幕翻译甚至会让该影视作品与原文作品水平大相径庭。但是，我国目前影视翻译人才并不是很多，加上不同翻译人员翻译水平参差不一的现象比较突出，经常造成字幕翻译中失真的现象。网上曾经热播的美国情景喜剧《老友记》的中文字幕翻译，就出现很多版本。有的版本的字母翻译让人观后惨不忍睹，看了中文字幕，不了解现场观众对剧中人物的语言、行为为何发笑。这种失败的翻译，完全没有了原作品中的喜剧元素的魅力。在其他外文影视作品翻译中，我们也会经常发现翻译的败笔。这些都和翻译人员的自身翻译素质和翻译能力密不可分。虽然，随着我国影视翻译行业的快速发展，这一状况有所改观，但是总体上看还是存在很多字幕翻译失真现象。 　　1.3没有做好正确的异化翻译 　　为了更好地做好字幕翻译，有时需要进行一定的异化翻译。因为，有的外文影视作品翻译成中文作品，对一些中国没有的事物要进行中国语言化的处理，这样做会更容易让国内观众理解这部影视作品，引发国内观众的共鸣。适度的异化是可取的，但是过度的异化却会带来原作品概念的曲解，甚至引发国内观众错误的认知。在美国情景喜剧《老友记》地37集中，有一个主人公莫妮卡介绍自己做的饭菜的场景，其中有种食物叫“ravioli”。中文版本把它翻译成大家熟知“云吞”。其实这是一种概念上的曲解，它其实是一种意大利的食品。不管是从外观还是制作方式上，都与中国的食品“云吞”大不相同。如果这样翻译，可能改国内观众一种认知方面的错误，他们会认为原来美国人也喜欢吃中国的“云吞”。这样就变成一种字幕翻译的笑话。 　　除上面的问题，字幕翻译中还存在翻译字幕的滚动与剧中人物口型不一致，滚动字数过多，引发观众审美疲劳现象。这是在字幕翻译中不容忽视的技术问题。 　　2.建立有效的字幕翻译策略的建议 　　2.1深入把握翻译作品的内在文化内涵，尽量弱化因文化差异性带来的翻译困境 　　一部优秀的翻译作品，必须要立足原影视作品的文化背景，才能够真正做出符合原影视作品特色的字幕翻译。要想做到这一点，需要对翻译作品的文化底蕴进行仔细的了解，深入的把握。如上文中所讲的早期《三傻大闹宝莱坞》的翻译版本，要想做好它的字幕翻译。需要对英语和北印度语言风俗，尤其是一些俚语进行深入的考察。这样才能够做出原汁原味的中文版本的翻译。庆幸的是，这部优秀的影视作品在后来的翻译版本中基本做到了这一点，让观众通过中文字幕真正了解了这部电影要表达的主旨，并带来会心的笑声。在字幕翻译中药做到尽量弱化这种文化差异性带来的翻译困境。之所以说是弱化，是因为中文