EP 802613 非无菌药品的微生物限度检查特殊微生物的检查中英对照.doc

EP 8.0 04/2010:20613 2.6.13. MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF NON-STERILE PRODUCTS: TEST FOR SPECIFIED MICRO-ORGANISMS(3) 非无菌药品的微生物限度检查：特殊微生物的检查 1. INTRODUCTION 导言 The tests described hereafter will allow determination of the absence or limited occurrence of specified micro-organisms that may be detected under the conditions described. 下述检验方法用于检查在描述的试验条件下特定微生物的定性及限度。 The tests are designed primarily to determine whether a substance or preparation complies with an established specification for microbiological quality. When used for such purposes, follow the instructions given below, including the number of samples to be taken, and interpret the results as stated below. 检验的主要目的是为了确定是否原料药或制剂符合已建立的微生物限度标准，当用于这一目的时，应按照以下方式（包括取样量），进行并按照下述描述对结果进行分析。 Alternative microbiological procedures, including automated methods, may be used, provided that their equivalence to the Pharmacopoeia method has been demonstrated. 如果可证明某种试验方法（包括自动化分析法）的效果与药典中的方法等同，该方法可作为另一种供选择的试验方法。 2. GENERAL PROCEDURES 一般程序 The preparation of samples is carried out as described in general chapter 2.6.12. 样品的制备方法参见（2.6.12）。 If the product to be examined has antimicrobial activity, this is insofar as possible removed or neutralised as described in general chapter 2.6.12. 如果供试品有抗微生物活性，按照（2.6.12）中描述的方法对其进行中和。 If surface-active substances are used for sample preparation, their absence of toxicity for micro-organisms and their compatibility with inactivators used must be demonstrated as described in general chapter 2.6.12. 如果样品的制备过程中使用了表面活性剂，其必须满足（2.6.12）中的要求，对微生物无毒性并且可与灭活剂兼容。 3. GROWTH-PROMOTING AND INHIBITORY PROPERTIES OF THE MEDIA, SUITABILITY OF THE TEST AND NEGATIVE CONTROLS 培养基中的生长促进作用和生长抑制作用，试验方法的适应性和阴性对照试验 The ability of the test to detect micro-organisms in the presence of the product to be tested must be established. Suitability must be confirmed if a change in testing performance, or the product, which may affect the outcome of the test is introduced. 该试验方法要有一定的检测微生物的能力，如果影响试验结果的操作或被测物品发生变化，该变化可能会