翻译病历：病历中术语翻译有那些实习.docx

中国翻译协会单位会员—专业传递诚信 W 上海樱通翻译公司是一家涵盖众多学科和专业领域，并集笔译，口译，证件翻译，音视频翻译于一体的大型专业翻译公司。作为中国翻译协会单位会员，我们热情诚挚的为每一位客户提供专业翻译服务。公司汇聚了一批毕业于国内名牌大学外国语学院的资深译员，并拥有多名外语娴熟且矢志与翻译工作的海归工作人员以及日本，欧美的外籍翻译专家数名。公司总部位于上海，在北京，武汉，广州，深圳，湖州、东京、名古屋都设有分支机构，拥有强大的翻译团队。 - 翻译病历：病历中术语的翻译有哪些？ “医学翻译”版块将通过病历翻译和大家一起学习人体各个系统的医学术语。之所以选择这个领域，一是自己出于热爱正在学习，独学学不如众学学嘛！二是实践证明医务及医疗类翻译确实是有刚需的。因为不是以专家身份解析，纰漏在所难免，若有不当之处还请多多指正。小伙伴们，躁起来吧！ 【病历构成】 我们选择的这一系列英文病历一般包括Chief complaint（主诉）、Past medical history（过往病史）、Examination（医院检查）、Clinical course（临床过程）和Case follow-up（复查情况）几个部分。 为了更顺畅地理解病历，我们先将每期会涉及到的系列术语进行“暴力拆解”，看看它们冰冷的外表下到底隐藏着怎样的小心机~我们就先来看看消化道疾病方面的术语吧！ 【暴力拆解】 记得当年外教讲消化系统时特地烤了小糕点，让学生们边吃边体会食物在消化道的进行。多么让人向往的教学方式啊！（擦口水中）…… 言归正传，食物入口之后会通过咽部进入食道/食管esophagus，在今天的病例中，食道就是个关键词。表示食道的前缀是esophag/o，esophgeal?sphincter是食道括约肌（人体内的括约肌见于消化道和泌尿系统），分为upper esophgeal sphincter (UES)食管上括约肌和lower?esophgeal sphincter (LES)食管下括约肌。加上-itis这个表示炎症的后缀，esophagitis则为食管炎。 食管是咽和胃之间的消化管。同食管一样，胃部相关的词也必然是消化系统中的高频词。表示胃的前缀是gastr/o，epigastric中的epi表示on/over，所以这个词是上腹部的。而gastroscopy（-scopy上期也介绍过啦）则是让人不爽的胃镜检查。GI也包含了这个前缀，指gastrointestinal胃肠的（泛指消化道），所以upper GI就是指上消化道。GERD胃食管反流病是gastroesophageal?reflux?disease的缩略形式。-ist表示specialist（专家），那么gastroenterologist是胃肠病学家。 【有病否】 burning pain是灼痛（相对于dull pain钝痛） episode指疾病发作（该词常见的意思是电视剧的一集） c/o是chief complaint主诉 dysphagia吞咽困难，dys-表示困难，phag/o-表示eat，-ia表示condition症状，合到一起就是“进食困难的病”啦，铛铛！ ulcerations溃疡，ulcer也是溃疡?→?动词性是ulcerate?→?演变出的名词是ulceration。 strictures在医学上指的是（体内管道的）狭窄。?? stomach acid顾名思义是胃酸，这是个经常听到但容易说成sour一类很扯的词的词，所以再听到胃酸要明确是指acid啦！ orthopnea?端坐呼吸（是指患者为了减轻呼吸困难被迫采取端坐位或半卧位的状态）。上一期说过-pnea表示“喘气儿”（学名叫呼吸），-ortho表示straight或correct，组合起来就表示坐着才能喘上气儿来~ 内心O.S. 好难过…… 【有药否】 well-nourished不算是严格的医学术语了，指发育正常的 proton pump inhibitor 质子泵抑制剂，就是各个单词组合的结果。而Prevacid（好吧，百度了一下）是兰索拉唑（质子泵抑制药） intake 吸入/摄入，这还是蛮高频的一个词 outpatient 门诊病人（不住院病人） ETOH?乙醇（此处指代酒精） antacids 抗酸剂，ant-同anti-（元音前省略“i”）表示against，acid就是酸啦，所以把酸抗没了~ 最后出现了类似某小品中的情节，做完neurological神经科,?musculoskeletal肌骨科（musculoskeletal system也可理解为运动系统）,?genitourinary泌尿生殖科, 和respiratory呼吸科检查，结 果