汉泰人称代词的对比研究论文.doc

汉泰人称代词对比研究 PAGE \* MERGEFORMAT 17 本 科 毕 业 论 文（设 计） 论文题目:汉泰人称代词对比研究 学 院： 年 级：　　 专 业：  汉泰人称代词对比研究 摘要 本文基于目前汉语与泰语人称代词对比研究的短缺，并凭借作者在泰国实习的经验，以及于实习期间统计了泰语常用人称代词的使用方法和使用条件，然后进行了整理，再与汉语常用人称代词的使用情况进行对比。汉语、泰语通属于汉藏语系，那么其可比性会很大或者可比的地方会有很多。本文旨在通过搜集对比,结合国内外众多的研究成果，去粗取精，对比研究得出汉泰语人称代词使用的具体条件和方法，为今后汉语和泰语学习者或者翻译者更好的选用人称代词以及汉语在海外教学中的推广起到一定的积极作用。 关键词：泰语 汉语 人称代词 对比研究 Comparative Study of Chinese and Thai personal pronouns Abstract Based on the current shortage of comparative studies between Chinese and Thai personal pronouns. With the sort of internship experience in Thailand, surveys and statistics Thai personal pronoun using and conditions of using during the internship, then compared with the using of personal pronouns in Chinese. Both Chinese and Thai belong to the Sino-Tibetan language, the comparability should also have a lot of places. This paper aims to survey and combined with domestic and foreign research results. Comparative study and draw the Chinese Thai personal pronouns using conditions and methods. To help Chinese and Thai learners study well and translator have a better selection of personal pronouns. Play a positive role in the promotion of Chinese overseas teaching. Keywords: Thai Chinese Personal pronouns Comparative study 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc355781338 引言 PAGEREF _Toc355781338 \h 7 HYPERLINK \l _Toc355781339 文献综述 PAGEREF _Toc355781339 \h 8 HYPERLINK \l _Toc355781340 （一）国外研究现状 PAGEREF _Toc355781340 \h 8 HYPERLINK \l _Toc355781341 （二）国内研究现状 PAGEREF _Toc355781341 \h 9 HYPERLINK \l _Toc355781342 （三）对上述状况的评述 PAGEREF _Toc355781342 \h 10 HYPERLINK \l _Toc355781343 研究方法 PAGEREF _Toc355781343 \h 11 HYPERLINK \l _Toc355781344 （一）搜集 PAGEREF _Toc355781344 \h 11 HYPERLINK \l _Toc355781345 （二）搜集意义 PAGEREF _Toc355781345 \h 11 HYPERLINK \l _Toc355781346 搜集结果与分析 PAGEREF _Toc355781346 \h 11 HYPERLINK \l _Toc355781347 （一）泰语的人称代词使用情况（这里仅收集常见用语，不包括职业人称） PAGEREF _Toc355781347 \h 11 HYPERLINK