（毕业设计论文）成语语义变异现象探究.docVIP

l 成语语义变异现象探究 摘要：成语是词汇中的一部分，它的显著特征是用固定的结构形式表达固定的意义。但随着社会生活的变化发展，成语的语义也发生了很多变化，出现了很多语义变异的现象。本文将列举成语语义变异的几种类型，同时分析此类变异发生的原因以及此类变异发生以后很多成语被人们接纳的原因，进而对应该怎样看待成语语义变异现象做出一些探讨。 关键词：成语；语义变异；规范 成语是汉语词汇中的璀璨明珠，是汉语词汇的重要组成部分。成语可以言简意赅的表达特定的复杂的含义，为历代人民所喜爱并使用，其显著特点是“定义定形”，即用固定的形式表达固定的意义。所以说，成语是指那种“相沿习用具有书面语色彩的固定短语”【1】。但是随着时代的变迁，语言的发展，成语的语义也相应发生了很多变化，出现了很多变异现象。为了让成语更好地服务于人民，是有必要对变异成语进行适当的规范的。但当今的很多语言文字工作者面对这种成语语义的“变异”时，只是将所以的变异现象定性为“误用”【2】，所以他们对此类现象进行研讨，并发表一些著作，以便对语义变异的成语进行规范，并提倡人们要认清成语意义，正确使用成语，从而减少甚至杜绝成语语义变异现象的产生。但是他们并没有对成语语义变异现象的出现进行深入的探究，对变异成语的使用也缺乏正确的认识，所提倡的规范也缺乏系统性，所以他们虽然做出了很多努力，但是一些语义变异后的成语却被人们大量地使用，致使规范不但没有达到预期的效果，而且还使规范工作陷入了僵局。本文将列举成语语义变异的几种类型，并通过举例的方式进行阐释。同时，还会对此类现象出现的原因以及此类现象被很多人接纳的原因做一些分析和探讨，进而对于如何对待成语语义变异现象提出一些意见。 成语语义变异的几种类型 成语语义变异是指在成语的形式结构不发生变化的基础上，成语的语义变得有所不同甚至和以前语义相冲突的一种现象。成语语义变异的类型主要有以下几种情况： （一）由“望文生义”所引发的成语语义变异 “望文生义”的意思是：不懂某一词句的正确意义，只从字面上去附会，做出错误的解释。在汉语成语中，成语一般是以整体性意义进入动态的言语活动，构成常规和规范的，而字面组合意义同成语整体性意义出入不大的情况很少。但是在实际交际活动中，因“望文生义”而引发的超常规使用现象屡见不鲜【3】。例如： 差强人意 （1）王晓竹、何影，这两位技术出众的女将，堪称世界高手，都获得过奥运会亚军，但她们有个共同的缺陷：身体差强人意。两个忍平时都是感冒不断。这也是王晓竹、何影两位顶尖高手为什么缺乏对韩国人最后突破能力的重要原因吧。（肖春飞《何日挽弓射天狼》，1998年3月5日《中国体育报》第6版） （2）在今年春节晚会上，相声节目有奇志、大兵的《白吃》，牛群、冯巩的《瞧这两爹》，大山等洋笑星的一段群口相声，虽然水平差强人意，也可勉强充数。（《中国艺术报》，1999年3月12日第4版） “差强人意”本来的意思是：还能振奋人们的意志，大致还能令人满意。“差，稍微；强，振奋。”而(1)（2）中“差”和“强”分别以现在的常用义“不好”和“勉强”组合，表达的意思是“不令人满意”。这样，和成语原来的语义相比，成语的语义就向相反的方向转移了。 首当其冲 （3）中秋节前，江苏省京台市安丰镇菇神食用菌基地喜事连连，……以联合体为形式组建的基地领头人陈考自然喜笑颜开，而在他的带领下的3000多省内外农民“社员”，更是首当其冲成为直接受益者。（《人民日报》2002年10月10日） （4）综观人类军事活动演进和发展的历史进程，每一个时代都是一次科学技术革命的产物，而军事观念的革命又都首当其冲。（《解放军报》2001年1月17日） “首当其冲”在各个字典中的解释基本一致：“首，最先，最早。当，面对。冲，要冲，交通要道。比喻最先受到攻击和灾难。”但在（3）（4）中，却只相当于“最先，居于首位”之义【4】。在（3）（4）中，其以常用义理解了“冲”，即“很快地朝某一方向直撞，突破障碍”，与其他语素组合后，“最先”之义得到强化，并取代了“受到攻击或遭到灾难”之义，涉及事件已无好坏之分。这样，和成语原来的语义相比，成语的语义外延就扩大了。 此类例子还有很多，又如曾几何时、空穴来风等。从以上例子，我们可以看出，“望文生义”多发生在部分语素保有古义的成语身上。如果这部分古义在现代很少使用，而使用者对此又不求甚解，在理解时以今义代替古义，那么就会造成表达中这部分古义的弱化甚至消失，从而也就出现了语义的变异现象。 （二）因“褒贬颠倒”而引发的成语语义变异 成语也有鲜明的感情色彩，它体现着人们对于客观对象的主观认识和主观评价。成语的感情色彩一般可分为褒义、中性、贬义三种类型，在使用过程中，必须辨明褒贬，否则就容易使成语语义发生变异。但在实际使用