[优质文档]安卓开发外文翻译.doc

附录A 译文 安卓应用开发基础 在Java编程语言编写的Android应用程序的Android的SDK工具编译代码以及与任何数据和到一个Android的包，一个归档文件档案资源的.apk后缀，所有的在一个单一的代码.apk文件被认为是一个应用程序，是Android的文件，供电设备来安装应用程序。 一旦安装在设备上，每个Android应用程序的生命在它自己的安全沙箱： 而Android操作系统是一个多用户Linux系统中，每个应用程序是一个不同的用户。 默认情况下，每个应用程序的系统分配一个唯一的Linux用户ID（该ID仅用于由系统是未知的应用程序），系统设置所有的应用程序中的文件权限，以便只有用户ID分配给该应用程序可以访问它们。 每个进程都有它自己的虚拟机（VM），因此应用程序的代码在从其他应用程序隔离运行。 默认情况下，每个应用程序运行在它自己的Linux进程。Android的启动过程时，应用程序的任何组件需要被执行，然后关闭该进程时，它不再需要或恢复时，系统必须为其他应用程序的内存。 这样一来，Android系统实现了最小特权原则，也就是说，每个应用程序，默认情况下，只能访问的组件，它需要做的工作，没有更多，这将创建一个非常安全的环境，使应用程序无法访问的，这就是它没有给予许可制度的部分。 但是，有一个应用程序的方法与其他应用程序和应用程序访问系统服务的数据： 这有可能为两个应用程序安排共享相同的Linux用户ID，在这种情况下，它们能够相互访问的文件。为了节约使用相同的用户ID系统资源，应用程序还可以安排运行在相同的Linux进程和共享同一个VM（应用也必须使用相同的证书签名）。 应用程序可以请求访问权限，如用户的联系人，短信，可安装存储（SD卡），摄像头，蓝牙等设备的数据，所有应用程序的权限必须由用户在安装时授予。 这涵盖了基本就如何Android应用程序在系统中存在这个文件的其余部分向您介绍： 1、框架的核心组件定义应用程序。 2、清单文件中声明组件和应用程序所需的设备功能。 3、资源是从应用程序代码分开，并允许您的应用程序正常优化的设备配置各种其行为。 应用程序组件(Application Components) ???????Android的核心功能之一就是一个应用程序可以使用其它应用程序的元素（如果那个应用程序允许的话）。比如说，如果你的应用程序需要一个图片卷动列?表，而另一个应用程序已经开发了一个合用的而又允许别人使用的话，你可以直接调用那个卷动列表来完成工作，而不用自己再开发一个。你的应用程序并没有吸纳?或链接其它应用程序的代码，它只是在有需求的时候启动了其它应用程序的那个功能部分。 ??????? 为达到这个目的，系统必须在一个应用程序的一部分被需要时启动这个应用程序，并将那个部分的Java对象实例化。与在其它系统上的应用程序不同，Android应用程序没有为应用准备一个单独的程序入口（比如说，没有main()方法），?而是为系统依照需求实例化提供了基本的组件。共有四种组件类型： 活动(Activities) 一个?activity?代表用户界面的一个独立屏幕。例如，一个邮件应用程序应该有一个 activity 用于显示新邮件列表，另一个 activity 用于撰写一封邮件，还有一个 activity 用于读取邮件。尽管所有 activitie 协同工作以构成邮件应用程序的用户体验，但彼此之间相对独立。应次，不同的应用程序能够从任何一个 activity 启动 (只要邮件应用程序允许)。例如，用户需要分享一张照片，一个拍照应用程序能够启动邮件应用程序的 activity 。 activity 是一个实现了? HYPERLINK file:///C:\\Program%20Files\\Android\\android-sdk-windows\\docs\\reference\\android\\app\\Activity.html Activity?的子类，你可以在? HYPERLINK file:///C:\\Program%20Files\\Android\\android-sdk-windows\\docs\\guide\\topics\\fundamentals\\activities.html Activities?开发者指导部分了解更多。 服务(Services) service?是在后台运行，执行长时间操作或者执行远程操作。 service 不提供用户界面。例如，当用户在另一个应用程序时，一个 service 可在后台播放音乐，或者是从网络上获取数据，而不阻断用户与当前 activity 的交互。其他组件，比如一个 activity ，为了与该 serv