简析英汉词汇文化内涵差异.docVIP

简析英汉词汇文化内涵差异 　　摘要：本文对英汉词汇文化内涵的差异包括词汇空缺、词汇内涵对比、词汇文化内涵的不等值等四个方面进行了探讨和研究，以帮助大家了解和掌握语言，更有效地进行跨文化交流。 　　关键词：英汉词汇；文化内涵；词汇空缺；内涵对比；不等值 　　中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1671―1580（2015）06―0134―02 　　近20年来，随着我国改革开放和对外交流的扩大，国内外语教学和翻译事业不断发展。同时，世界各地也掀起了学习汉语热潮，因此将英汉两种语言中的词汇差异进行对比研究是十分必要的。本文通过几个方面进行分析，找出英语和汉语词汇之间的差异性，为语言词汇学习提供一些可借鉴的方法，从而更好地帮助大家学习英语，更有效地进行跨文化交流。 　　一、词汇空缺现象 　　每个民族的文化不同、社会规范不同，直接影响着语言的产生、发展和变化。这就使得一种语言的某些词汇理性意义和联想意义在另一种语言中没有对应的词，出现了词义空缺。例如：“荔枝”“龙眼”是我国的特产，英语没有对应词语，只好音译为litchi 和longan。“牡丹”在中国有国花之称，“芍药”也是一种花卉，可在英语里两种花都是peony。如果要区别这两种peony，只能多用几个词语，“牡丹”是tree peony 或者peony，“芍药”是Chinese herbaceous peony。 　　又如：北美的copyote，既像狗，又像狼，因为中国没有这种动物，只好用解释法译成：郊狼（产于北美西部草原）。中国女子穿的“旗袍”，英美文化中没有这种服装。在Jeanne Kelly和Nathan的《围城》英文翻译本里，“旗袍”被译成 Chinese dress，Ch’ip’ao。像“中山装”“马褂”“肚兜”“饺子”“粽子”“四合院”等这些具有中国特色文化内涵的词汇，在英语中很难找到对应词汇，因此在翻译时常用拼音表示。 　　二、植物词汇文化内涵的对比 　　相同植物在英汉语言上有不同的文化内涵。例如：汉语常用松树和柏树比喻“青春常在”“坚强不屈”等意思。又如：“松柏长青”“大雪压青松，青松挺且直”。陶铸写过《松树的风格》，赞美松树所象征的革命者。用“劲松”比喻“刚强不屈中”的性格。可是英语中的pine却没有“长青不老”等意思。下面的谚语中，柏树则象征大而无用的东西：（1）Unprofitable eloquence is like the cypress ，which is great and tall ， but bears no fruit .（无益的雄辩犹如柏树，虽然高大但不结果。）（2）橡树（oak）在一些英语的谚语里比喻高大的事物：Great oaks from little acorns Grow.（高大的橡树是从小橡果长起来的。）（3）Tall trees catch much wind.（树大招风。） 　　梅花，在汉语中象征纯洁、坚贞、美丽。如诗歌中的“梅花香自苦寒来”“已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏”等。而在英语中，梅花没有特殊的比喻意义。但是果实plum则可以表示“最好的东西、佳品、令人垂涎的东西。荷花，又称芙蓉、莲花，“出淤泥而不染”，在汉语中可用来比喻美人。如王昌龄的《采莲曲》：“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。乱人池中看不见，闻歌觉人来。”而英语中的lotus flower没有这种意思。 　　三、动物词汇文化内涵的比较 　　由于不同民族的思维方式不同，观察事物认识问题方式及态度也不同。对待动物所表现的爱憎情感也存在差异，使得同一动物在不同文化背景中出现不同的文化内涵和联想意义。例如，英语中lion是百兽之王，“勇敢、威严、凶猛”的象征。英国人以lion作为自已国家的象征。The British Lion 就是指英国。as bold as a lion 以及fight like a lion，都是勇猛如狮的意思。而中国文化中，常用“虎”来比喻王者风范，因此有“虎胆英雄”“虎虎生威”等。 　　在中国文化中，“龙”是一种最神奇的动物，可以兴云降雨，具有崇高的地位，反映在汉语中带有“龙”的词语一般表示积极的意义。例如：“龙马精神”“龙凤呈祥”“龙章凤姿”“龙袍”“龙冠”等。可是在英美文化中，dragon却代表着“龙”的神秘和邪恶，如Websters（2001）里的dragon。英语中的dragon 的形象更接近蜥蜴，是一种有翅膀、会吐火，邪恶的动物。 　　汉语中的“狗”带有奴性，令人生厌，多用于贬义。如“狗头生角”“狗窦大开”“狼心狗肺”，但在英语国家中，狗被看作人类的朋友，具有忠诚、勇敢、聪明等优点。所以用狗比喻人时，含褒义。如幸运儿是 lucky dog、夺取冠军者是top dog、经营者是old dog。