变译理论视角下《查泰莱夫人的情人》译本研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docx

独创性声明 本人所呈交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的成果 。尽我所知， 除特别加以标注的地方外，论文中不包含其他人的研究成果 。与我一同工作的同志对本 文的研究工作和成果的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并已致谢 。 本论文及其相关资料若有不实之处，由本人承担一切相关责任 。 论文作者签名:刁物 ，主J; 年马月 13，日 学位论文使用授权 本人作为学位论文作者了解并愿意遵守学校有关保留、使用学位论文的规定，即: 在导师指导下创作完成的学位论文的知识产权归西安理工大学所有，本人今后在使用 或发表该论文涉及的研究内容时，会注明西安理工大学 。西安理工大学拥有学位论文的 如下使用权，包括:学校可以保存学位论文;可以采用影印、缩印或其他复制手段保存 论文;可以查阅或借阅 。本人授权西安理工大学对学位论文全部内容编入公开的数据库 进行检索。本学位论文全部或部分内容的公布(包括刊登)授权西安理工大学研究生院 办理。 经过学校必威体育官网网址办公室确定密级的涉密学位论文，按照相关必威体育官网网址规定执行;需要进行 技术必威体育官网网址的学位论文，按照 《 西安理工大学学位论文技术必威体育官网网址申请表 》 内容进行必威体育官网网址 (附 《西安理工大学学位论文技术必威体育官网网址申请表 ) 。 必威体育官网网址的学位论文在解密后，适用本授权 。 论文作者签名:才切 导师签名 Jρ压年 L户月 5 日 万方数据 万方数据 万方数据 摘要 论文题目 z 变译理论视角下《查泰莱夫人的情人》译本研究 学科名称 z 外国语言学及应用语言学 研究生:于劫 指导教师:李庆明教授  签名: /A 如 签名: 摘要 文学作品的翻译传统上大都遵循全译的原则和策略进行，但事实上，由于受到诸如语 言结构、思维模式、文化差异和读者可接受能力等各种各样因素的影响，真正的文学作品 的全译并不容易。近些年来，关于文学翻译的研究虽然取得了很大的成就，但是相关研究大 多从改写理论、目的论、功能对等及关联理论等角度展开，仍有一些领域尚未涉及，因此 还有一些不足之处需要弥补。 黄忠廉教授在 20 世纪 90 年代提出了变译理论，它为文学翻译的研究提供了一个新的 视角。变译理论介绍了七种变译策略:增译、减译、编译、缩译、述译、并译、改译。这 七种策略都可以在文学翻译的过程中加以运用。 本文作者以英国著名作家劳伦斯的小说《查泰莱夫人的情人》中译本为研究对象，通 过对译本中七种变译策略运用的分析得出以下结论:首先，由赵苏苏翻译的《查泰莱夫人的 情人》的中译本是很成功的。译者通过采用多种变译策略，使中文译本提高了可读性和可 接受性从而使更多的读者得以欣赏。其次，作为翻译领域一个新的理论，变译理论也可以 被用来指导文学翻译从而将文学作品的本质能更好地传递给读者。最后，在翻译的过程中 应充分考虑作为翻译主体的译者和读者的作用以确保其主体性得以充分发挥。只有这样， 各种影响因素才能被充分地考虑到，文学翻译的真正目的才能达到。 关键词z 变译理论: 翻译策略; ((查泰来夫人的情人》 西安理工大学硕士学位论文 ii Abstract Title: A STUDY ON THE CHINESE VERSION OF LADY CHATTERLEYS LOVER FROM THE PERSPECTIVE OF TRANSLATION VARIATION THEORY 川俨Major: Foreign Linguistics and Applied Li 川俨 Name: Yu Jie Supervisor: Prof. Li Qingming  eFEU e FE U 曹‘ a n ng CM eFE e FE U AE‘ a n nu- GM Abstract Traditionally，literary translation is always conducted wi也 the principles and strategies of complete translation. However，it is not easy to translate literary works 由at way because factors like differences in linguistic structure，也inking mode，culture，and readers expectations always stand 扭曲e way. In recent ye缸s，though the study of literary translation has made great achievements ，most ofthem simply discuss literary t