西安市房地产抵押合同英文翻译.doc

Contract No.: Xi’an City Party A (Mortgagor): Address: Telephone: Party B (Mortgagee): Address: Legal Representative (or Entrusted Agent): Telephone: Supervised by Xi’ Party A: (Mortgagor): Party B: (Mortgagee, Creditor of Loan Contract): In order to ensure the fulfillment of loan contract whose No. is signed by Party B and on (hereafter referred as loan contract), Party A is willing to mortgage his house. Through verification, Party B agrees to accept Party A’s housing mortgage. According to relevant laws and regulations, Party A and Party B enter into this contract with consensus, and both parties are willing to abide by following clauses. Article 1: Mortgaged House The house mortgage by Party A is located in . Concrete condition of mortgaged house is subject to Appendix of this contract “Inventory of Mortgaged House”. Article 2: Set Other Rights Condition of House The mortgaged house provided by Party A whether has been mortgaged for other creditor’s right or not. No (Yes/No). And loan amount of security guarantees is: RMB (in words) 10,000. Party B agrees to mortgage the rest part of the house value which is larger than mortgage creditor’s right. Article 3: Value of Mortgaged House Through appraisal of the house, mortgage value of the real estate is: RMB (in words) 10,000. (Subject to Appraisal Report) Article 4: Amount and Term of Principal Creditor’s Right Loan amount of mortgaged real estate provided by Party A is: RMB (in words) Loan term is from to . Article 5: Mortgage The security guarantee range of this contract includes principal, interest, penalty, compensation and fees to realize mortgage right. Interest and penalty shall be calculated according to stipulation of this contract. Article 6: Occupation and Management of Mortgaged House The house will be occupied and managed by Party A during mortgage term. P