英语口译技巧之笔记法.ppt.pptVIP

口译笔记的装备 1.） 笔记本：建议使用有活页圈的，开本较窄，上下翻页的笔记本。笔记本规格大小以适合自己的手掌大小为准。 2.）译员的笔：建议用按压式的笔。 Examples 1: Canada and the United States have a very similar culture because they share a similar history. Both countries were settled by people from Europe who came to North America looking for a new life. Canadians and Americans both developed an individual oriented culture because this was needed to survive in a huge new land. 2: I am very glad to have the opportunity to work in your company, and I am particularly pleased to be able to work with a group of brilliant people in China’s automobile industry. 3: 今eve we J 北大 再接 老朋 Dr GreenMrs // 　　I 代 全staff →Dr.Mrs. G 其 NZ 宾: wel // 　　I Bel Gr 我sch 访 友合 重贡// 　　tom 宾 go 南 上 I wish nice trip// 　今晚，我们很高兴在北京大学再次接待我们的老朋友格林博士和夫人。//　　我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。//　　我相信格林博士这次对我校的访问，必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。//　　明天，贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。　　 正如大多数人所知，中国是世界上人口最多的国家，占世界总人口的1/5。从建国以来，我国人口增长经历了三次高峰。第一次生育高峰是50年代初，当时的人口出生率是30‰。60年代初，三年自然灾害和困难时期，人口出生率有所下降。但到了1963年以后中国出现了第二次生育高峰，出生率为43‰，从1985年到1989年我国经历了第三次人口增长高峰。 例4 (原文） 正如 人知 中——世 人口 most 占 1/5／ 建国 三高： 50初——30/1000／ But 60初 三年灾、经困 人口↘∕ 2.63——43/1000 3.85——89∕ 例4 (笔记） 例5（原文） As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to say that there are differences in business management between Chinese and Americans.// We are more direct and straightforward than most Chinese Colleagues due to our different cultural traditions. // I can’t say our way of doing business is absolutely superior. After all, there are strong points and weak points in both types of management.// in recent years, more and more American business executives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management. 例5 (笔记） 美 经 中美合企 2 年 I 说dif@ bus.man.中美// we 更 直率 比 中 不同文传// I x 我 bus. ++ 毕有 + - @ both// 近年 美企 exe. 强：hu 中管 例6 （原文） 我们建设中国特色社会主义，就是遵循改革开放这一当代中国发展的必由之路，经过若干代人的持续奋斗，把我国建设成为富强，民主，文明的社会主义现代化国家。摆脱贫穷落后，使祖国早日实现繁荣昌盛，是全中国人民和整个中华民族