哈姆雷特第三场第一幕剧本.docx

哈姆雷特第三场第一幕 Ham III.i.1.1? Enter the King and Queen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Ham III.i.1.2? Guildenstern, and lords KING Ham III.i.1? And can you by no drift of conference 流动;随意移动;漂泊;浮现 Ham III.i.2? Get from him why he puts on this confusion, Ham III.i.3? Grating so harshly all his days of quiet 使人烦恼难受，压碎磨碎 Ham III.i.4? With turbulent and dangerous lunacy? [?t?:bj?l?nt] 混乱的 [lu:n?s?]精神失常  ROSENCRANTZ Ham III.i.5? He does confess he feels himself distracted, Ham III.i.6? But from what cause a will by no means speak. GUILDENSTERN Ham III.i.7? Nor do we find him forward to be sounded, Ham III.i.8? But with a crafty madness keeps aloof 狡猾的 冷淡的;疏远的 Ham III.i.9? When we would bring him on to some confession Ham III.i.10.1? Of his true state. QUEEN Ham III.i.10.2? ?????????????????????????Did he receive you well?ROSENCRANTZ Ham III.i.11? Most like a gentleman. GUILDENSTERN Ham III.i.12? But with much forcing of his disposition. [?d?sp??z??n] n 性情，性格;意向，倾向 ROSENCRANTZ Ham III.i.13? Niggard of question, but of our demands [n?g?d]n小气鬼 Ham III.i.14.1? Most free in his reply. QUEEN Ham III.i.14.2? ?????????????????????????Did you assay him [?se?]分析化验 Ham III.i.15? To any pastime? ROSENCRANTZ Ham III.i.16? Madam, it so fell out that certain players 发生 Ham III.i.17? We oer-raught on the way. Of these we told him, oer=over Ham III.i.18? And there did seem in him a kind of joy Ham III.i.19? To hear of it. They are here about the court, 宫廷 Ham III.i.20? And, as I think, they have already order Ham III.i.21.1? This night to play before him. POLONIUS Ham III.i.21.2? ?????????????????????????Tis most true, Ham III.i.22? And he beseeched me to entreat your majesties [b?si:t?] vt 恳求 对待 Ham III.i.23? To hear and see the matter. KING Ham III.i.24? With all my heart, and it doth much content me Ham III.i.25? To hear him so inclined. 主动倾向的 prone被动倾向的 Ham III.i.26?