有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共11页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
动物习语的几种翻译方法
动物习语的几种翻译方法
27??(?d5?H)W?000021
J.ShanxiAgric.Univ.No.5Vol.272007
?y?j???H252
(2),??(??),????????????,???J,????,?q???????????0???x???????????U??W7
??????????????????????
?6??
(?????f?a?f???N??????????????,?????f?a037008)
??W???:????,?b???E?M?.????????????,?f???W?????T?????????wW7??????????????????????
???????m???????T??,????,?????5?0?M?.?????????????E?????w???m??????????????W7???P??
??????????????????W7
???C??:??????;????;????;?i??;????????W7
?w???0????:H31519W?W????C?1???2:AW?W??????N??:167128151(2007)0520056203
PossibleMeansforTranslationofAnimalIdiomsbetweenChineseandEnglish
CAIWei
(EnglishDepartmentofForeignLanguageInstitue,DatongUniversity,DatongShanxi037008,
China)
Abstract:Asaphenomenonofculturaldeposits,animalidiomspresentnotonlyinliteraryworks,
butalsoinpoliticalandscientificessays.Anappropriateapproachtotranslationofsuchidiomsis
veryimportanttothesuccessoftranslationofawholetext.Thispaperexploreseffectivemethods
forthetranslationofanimalidioms.
KeyWords:Animalwords;Replacement;Literaltranslation;Freetranslation;Othermethods
W?W??????E?????????N???Y?q??,???n??????????????,?a
?U?????????N????W7????,?b???E?M?.????????????,?f??
?????T?????????w,?????????????????????????????m????
???T??W7????,?????5?0?M?.?????????????E?????w???m??
????????????W7?d?????P?????M?.??????????????????????
??,?????????????????0?????????PW7
??W2????
?T???????w?.???i???0?????????????i?????a?N???BW7
?????????w?M???????????.?a?k?????????????N?)?????n
?a,???????a??,?g???????T???????w???W?J?7??????????
???????w??????W7?D???b?)???????a?N???B,?????????)?T
?)?????h?w?n?,?.?0????????????W7
????:tofishinthetroubledwater???L????
astimidasahare???i???9
goose2flesh?6?????t
assinthelion9lsskin???{???2
neitherfish,norflesh,norfowl????????
aratinahole???w????
?.?????0?M???????,???T???????w?.?????????iW7????
??????????????W7????:
(1)????????,?U?????tW7
Whenshepherdsquarrel,thewolfhasawinninggame.
(2)???O?6?L,???O???!W7
Betterbetheheadofadogthanatailofalion.
?????????!??,?n??????????W7
(3)Onemanmaysteal
文档评论（0）