精品从《指环王》与《西游记》透视中西文化差异.doc

中国古典四大名著之一《西游记》的故事中国读者和观众都已经非常熟悉，主要描写的是孙悟空保唐僧西天取经，历经九九八十一难的故事。唐僧取经是历史上一件真实的事，约距今一千三百多年前，即唐太宗贞观元年（627），年仅25岁的青年和尚玄奘离开京城长安，只身到天竺（印度）游学，历尽艰难险阻，最后到达了印度。贞观十九年（645）玄奘回到了长安，带回佛经657部。他这次西天取经，前后十九年，行程几万里，是一次传奇式的万里长征，轰动一时。作者吴承恩（1510?——1582?，明代小说家。字汝忠，号射阳山人，怀安山阳（江苏淮安）人），出身没落商人的家族，家境清贫“性敏而多慧，博极群书，为诗文下笔立成。”但他科考不利，至中年才补上“岁贡生”，晚年因家贫出任长兴县丞，由于看不惯官场的黑暗，不久愤而辞官，贫老以终，整部小说影射的社会现实是和他经历无不相关的。 ????以唐代玄奘和尚赴西天取经的经历为蓝本的《西游记》却是一部神话小说，它向人们展示了一个绚丽多彩的神魔世界。作品借助神话人物抒发了作者对现实的不满和改变现实的愿望，折射出作者渴望建立“君贤神明”的王道之国的政治理想。小说借助唐僧师徒在取经路上经历的八十一难折射出人间现实社会的种种情况。小说想象大胆，构思新奇，在人物塑造上采用人、神、兽三位一体的塑造方法，创造出孙悟空，猪八戒等不朽的艺术形象。全书组织严密，繁而不乱，语言活泼生动且夹杂方言俗语，富于生活气息。主题上冲淡了故事原有的宗教色彩，大大丰富了作品的现实内容，具有民主倾向和时代特点。《西游记》的出现，开辟了神魔长篇章回小说的新门类，它以丰富奇特的艺术想象、生动曲折的故事情节，栩栩如生的人物形象，幽默诙谐的语言以及深刻的思想内涵构筑了一座独具特色的艺术丰碑。 ????以今天的眼光来看，号称我国四大文学经典之一的《西游记》，毋庸置疑地属于奇幻文学一类（我们一般称为“神话”）。《指环王》作者托尔金比吴承恩早了300多年的托尔金同样是一位多才多艺的作家，被公认为20世纪英国语言文学方面最著名的学者之一。这位英国牛津大学教授具有语言文学方面的惊人天赋，尽管没什么学术上的成就，但才华横溢，《指环王》让他以奇幻小说大师的身份留名青史。《指环王》被译成40多种文字，各版本发行量逾16?000万册，发行量仅次于《圣经》。后拍成电影在第76届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，《指环王3：王者归来》以十一项大奖独霸影林，并缔造了奥斯卡历史。其影响力与《西游记》不逊多让。 ????《指环王》的核心情节非常简单：一个安于平静生活的霍比特人在发现一枚戒指的邪恶本性之后为了自己家园和世界的安宁他的同伴们一路上与敌人和自己的内心搏斗，经历千辛万苦而终于达到目将戒指销毁的故事.作者J.R.R.托尔金（1892.1.3～1973.9.2）出生于南非的布洛丰坦，在1915年23岁时从牛津大学毕业。托尔金后来在牛津大学任教，1915年毕业参军去打第一次世界大战，后因患了战壕热而在医院里待到了大战结束。正是这段在医院的日子里，他开始了他最初的写作生涯，后来，他成为了一名语言学家以研究盎格鲁·萨克逊（英国古名）语系著称，这使得他广泛接触英国以及北欧各地流传的神话故事和民间传说并创造了15种语言。这些经历和对语言和神话传说的爱好无疑对他后来写作《指环王》有着很大的影响。 ????托尔金的中土神话世界是以基督教信仰和北欧神话为筋骨，然后通过英国古典文学以及语言学为血肉架构起来。他创造了一个完整的包括各种种族、文化的中土世界，这个中土世界中有各种各样风俗迥异的种族和奇怪的生物比如人类族和精灵，还有矮人，还有霍比特人以及树人，巫师，戒灵等，它刻画出了鲜明的人物性格，如矮人族的果敢、精灵族的沉静、人类的机智、恶魔的凶残，而所有这些特质都是人性的引申。。托尔金更是创造出了诸如韵律优美的精灵语等语言，《魔戒》这部小说当中不仅仅充斥厚重的史诗感，其中词藻优美，欢快上口的歌谣也是中土世界重要的组成部分。小说突破了当时文风的限制，大胆创新，极尽玄奇之能事，富于想像力，开创魔幻小说之先河，托尔金也成为魔幻小说的鼻祖。 ???? 细看这两部小说，就不难发现它们竟有诸多相似之处：都是描述一个团队为完成一桩神圣使命历尽千辛万苦的故事；沿途都有各种磨难和妖怪挑战；都有一位弱得不像话的核心人物，却有力量很强的伙伴帮助等等。两者在知名度方面完全称得上是实力相当，既然能成为家喻户晓的通俗奇幻小说，《西游记》和《指环王》显然都与东西方各自的民族文化特色暗相吻合，在两个故事中表现出的中西方文化一些明显的差异，这是值得研究的。 神话与奇幻 ????中国式的《西游记》来自正统文学的史传和民间的说唱文学，更加上出现这类小说的明代中后叶文学的普遍世俗化倾向，于是这种渊源和社会背景奠定了中国的神魔小说在奇异想象的同