社会文化迁移对中国的影响--毕业论文设计.docVIP

PAGE PAGE l ******学院 专科毕业论文 题 ???目 社会文化迁移对中国 式英语的影响 学生姓名 ****** 专业班级 ???0*级商务英语*班 学 ? ??号 ??? 0*03020**** 院 （系） ??公共管理系 指导教师(职称) * * 完成时间 ?201*年*月*日 l 摘要 随着HYPERLINK /English/英语成为国际语言，学的人多了，英语的变体也很多。HYPERLINK /china/中国式英语就是其一。在不得不承认中国式英语在现今的对外交流当中起着不可忽视的作用的条件下，如何正确看待中国式英语，并增强跨文化意识的培养，对中国文化的传播有着重大的意义。 关键词 中国式英语,母语干扰,英语学习 Abstract With English as an international language, many people learn English, there are many variations. Chinese English is one. In English in China have to admit that todays foreign exchange which can not be ignored under the conditions of how a correct view of Chinese-style English, and enhance cross-cultural awareness training, the dissemination of Chinese culture has a major significance. Key Words Chinese English, negative transference of native culture, English learning l 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc292445239 摘要 PAGEREF _Toc292445239 \h I HYPERLINK \l _Toc292445240 Abstract PAGEREF _Toc292445240 \h II HYPERLINK \l _Toc292445241 引言 PAGEREF _Toc292445241 \h 1 HYPERLINK \l _Toc292445242 1 中国式英语的形成 PAGEREF _Toc292445242 \h 2 HYPERLINK \l _Toc292445243 1.1 语言与文化的密切联系 PAGEREF _Toc292445243 \h 2 HYPERLINK \l _Toc292445244 1.2 社会文化迁移是中国式英语产生的根本原因 PAGEREF _Toc292445244 \h 2 HYPERLINK \l _Toc292445245 1.3 中国式英语是一种很普遍的现象 PAGEREF _Toc292445245 \h 2 HYPERLINK \l _Toc292445246 1.4 中国式英语是在中国人学习英语的过程中形成的一种中介语形式 PAGEREF _Toc292445246 \h 2 HYPERLINK \l _Toc292445247 2 中国式英语存在的弊端及影响 PAGEREF _Toc292445247 \h 3 HYPERLINK \l _Toc292445248 2.1 中国式英语在发音上的弊端 PAGEREF _Toc292445248 \h 3 HYPERLINK \l _Toc292445249 2.2 中国式英语在翻译中造成的困扰 PAGEREF _Toc292445249 \h 3 HYPERLINK \l _Toc292445250 2.3 中国式英语制约学生英语水平的提高 PAGEREF _Toc292445250 \h 4 HYPERLINK \l _Toc292445251 3 如何在学习中避免中国式英语 PAGEREF _Toc292445251 \h 5 HYPERLINK \l _Toc292445252 3.1我们要培养跨文化意识 PAGEREF _Toc292445252 \h 5 HYPERLINK \l _Toc292445253 3.2在英语学习中，教师应强调英美文化的导入 P