part five 6 华裔文学简介.ppt

Part Four (Ⅶ) Chinese American Literature Chinese-American literature refers to the work by Americans of Chinese ancestry, written exclusively in English. Most of the Chinese-American literature focus on the life of Chinese Americans. ?In recent years, Chinese American literature has joined the mainstream of American literature. However, Chinese American literature has close relations with the traditional Chinese culture and embodies the Chinese gods’ spirit, family spirit, group spirit and pioneering spirit. 但是,美国华裔文学割不断与中国传统文化的千丝万缕的联系,它体现了中华民族的神灵精神、家族精神、群体精神和奋斗精神。 The Origins of Chinese American Literature 1. Songs of Coolie 苦力歌 2. Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island1910-1940 “埃伦诗集”(1980) 麦礼谦，林小琴，杨碧芳 3. Mrs. Spring Fragrance and Other Writings , 1912, Sui Sin Far (水仙花)《春郁太太》 She is considered as the first of Chinese American Literature The first Chinese American writing in English: When I Was a Boy in China （1887） Yan Phou Lee 《我在中国和美国的生活》李恩福 1. Fathe and Glorious Descendant (1943) 《父亲与光荣的后代》 刘裔昌（Pardee Lowe） 2. Fifth Chinese Daughter (1945) 《华女阿五》，黄玉雪（Jade Snow Wong） 3. The Woman Warrior (1976) 《女武士》，汤婷婷（Maxine Hong Kingston） 4. The Joy Luck Club (1989) 《喜福会》, 谭恩梅（Amy Tan） Pardee Lowe（刘裔昌）is considered as the first American Born Chinese writer while Jade Snow Wong（黄玉雪）is considered as the first American Born Chinese writer who wins the international fame. Other important Chinese American writers: 1.於梨花《考验》1974 2.陈若曦 《向着大洋彼岸》1980 3.赵建秀 《鸡窝里的华人》1972 （Chickencoop Chinaman） 严歌苓，享誉世界文坛的华人作家，是海外华人作家中具影响力的作家之一。以中、英双语创作小说，是少数多产、高质、涉猎度广泛的作家。其作品无论是对于东、西方文化魅力的独特阐释，还是对社会底层人物、边缘人物的关怀以及对历史的重新评价，都折射出复杂的人性、哲思和批判意识。代表作品：《一个女人的史诗》、《陆犯焉识》、《小姨多鹤》、《娘要嫁人》、《第九个寡妇》、《赴宴者》、《扶桑》、《穗子物语》、《天浴》、《寄居者》、《金陵十三钗》《人寰》、《白蛇》等等。 严歌苓几乎每一部作品都荣获了国内外各种重要文学奖项。代表作品《扶桑》以充满寓意的中西方文化跨景观，荣获台湾“联合报文学奖长篇小说奖”，并成为2002年美国《洛杉矶时报》年度十大畅销书之一。 2009年，严歌苓再次创新笔触，出版了关于二战期间的上海与犹太族人的故事《寄居者》，并担任电影《梅兰芳》编剧，中文版讽刺小说《赴宴者》引进出版。 2011年，出版最具突破性的长篇小说《陆犯焉识》。 2012年推出长篇小说《补玉山居》 2012年