- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
大学英语四级考试翻译题解题技巧.ppt
Contents 1,题型简介及基本要求; 2,评分标准; 3,解题步骤和技巧; 4,重难点与常见错误; 基本要求 要求考生以词、句的翻译为基础,扩大到对整体段落的翻译的把握,段落内容相对完整、结构相对独立。翻译时要把整个段落当作一个有机的语篇,注意各句子之间的衔接和段落间的过渡。 3 (1), 首先认真把整个中文段落多读几遍,理顺其中隐含的逻辑关系和信息(确定时态),划分句子群(哪些需要合,哪些要拆); (2), 确定主干: 确定“主--谓”主干,然后再进行相应的时态变化、语态变化、句式转换(正反转换、强调句式及倒装句式等),增加定语、状语修饰成分、插入语等。 2014年6月翻译试题一: 为了促进教育公平,中国已投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育(compulsory education)。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。 3 汉语中的“句号”,译成英文后的仍然是“句号”;汉语中的“逗号”在翻译成英文后,可将后面的信息处理为: (1) 非谓语动词结构; (2) 介词短语结构; (3) 定语从句结构; (4) 或将后面句子用and链接,写出完整句子; (5) 若“逗号”前面信息与后面信息时态不同,可将“逗号”译成“句号”,后面的信息独立成句。 定语——“的”字结构中,“的”字之前的信息大多数情况下是定语,后面的名词则是中心词。单词式的定语一般放在中心词之前,短语或句子式的定语一般放在中心词之后(名词+of结构,或者定语从句)。 状语——“地”字结构中,“地”字之前的信息是状语,后面的动词则是中心词。但在汉语中,状语往往不以“地”的结构出现,比如说“快速发展”、“哄然大笑” 等等,因此要学会识别状语,状语即修饰动词的成分,在英语中多用副词或者短语来表现。 2014年6月翻译试题一 为了促进教育公平,中国已投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育(compulsory education)。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。 3 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的省略 5. 词的替代 为了促进教育公平,中国已投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育(compulsory education)。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。 3 1, 汉语词汇与英语词汇不能一一对应。英译时应避免字面翻译,以意译为主。 2,句子之间适当添加连接词,增强连贯性。 3,针对汉语多重复,英语多变化的特点,翻译时少重复,多替代,省略得当,保持句式简洁。 4,校对语法错误:动词单三,名词单复数,谓语动词,标点符号。 In order to promote equality in education, China has invested 36 billion Yuan to improve educational facilities in rural areas and strengthen rural compulsory education in Midwest areas. These funds are used to improve teaching facilities, and purchase books, benefiting more than 160,000 primary and secondary schools. Funds are used to purchase musical instrument and painting tools as well. Now children in rural and mountainous areas can have music and painting lessons as children from coastal cities do. Some students who has transferred to city schools to receive a better education are now
您可能关注的文档
- 二年级上册语文园地三(新版).ppt
- 二年级上册语文园地三PPT.ppt
- 二年级上册语文课文4 曹冲称象.ppt
- 二年级上册长度测量.ppt
- 二年级数学《折一折-做一做》课件.ppt
- 二年级数学上册长度单位练习题 下载.ppt
- 二年级语文上册识字 场景歌第二课时课件.ppt
- 二年级语文上册雪孩子.ppt
- 二年级语文下册语文园地二 PPT课件.ppt
- 五年级上8成语故事.ppt
- 北师大版小学数学三年级上册《寄书》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《雪孩子》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《八角楼上》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《长方形周长》教学设计.docx
- 北师大版小学数学三年级上册《丰收了》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《夜宿山寺》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《风娃娃》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《朱德的扁担》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《难忘的泼水节》教学设计.docx
- 统编版(部编版)语文二年级上册《纸船和风筝》教学设计.docx
最近下载
- 2025届高考语文专项复习:专题二+文学类文本阅读·小说.pptx VIP
- 2025届高考语文复习:文学类文本阅读之小说+考点1+赏析小说的叙述特征+课件.pptx VIP
- 2025届高考语文复习:文学类文本阅读之小说+课件.pptx VIP
- 《工业设计史 》课件第四章机械化与设计.ppt
- 中华民族共同体概论课件专家版6第六讲 五胡入华与中华民族大交融(魏晋南北朝).pptx VIP
- 2021-2022学年北京市海淀区七年级(上)期中数学试卷.doc VIP
- Unit 4 Do it yourself reading 教学设计2024-2025学年牛津译林版英语八年级上册.docx VIP
- Norman Bethune 诺尔曼·白求恩英文介绍.pptx
- 人教版五年级上册数学全册教案教学设计含教学反思.pdf VIP
- 湖北省武汉市第四十九中学2024-2025学年高一上学期10月月考地理试题 (含答案).pdf VIP
文档评论(0)