lesson 8 理解中的应对技巧.ppt

Lesson 8 理解中的应对技巧 Coping tactics in comprehension 最常见的困难—— 没听清或没听懂一个单词、句子甚至是一段话，或者是听懂了但没记住 应对技巧—— 1.保持冷静心态 2.根据上下文能够得出整段话的含义和关键信息所在 3.省略或者采取模糊处理的方法 4.请讲话人解释（不宜使用得过于频繁 ） Skill Practice Instructions: 请根据自己的理解用原语将这段讲话的内容重述出来，如遇到不理解的词，尽量用本课介绍的应对措施。 7.1 Michael Bchumacher 7.2 prepare for the worst 提示：请先熟悉列出的词汇与短语后再听录音，并在录音停顿时开始口译。 7.3 extreme sports 词汇与短语 extreme sports 极限运动 hockey 曲棍球 baseball 棒球 close to the edge 接近极限 cliffs 悬崖 wind-surf 冲浪 raft 橡皮艇 bungee-jump 蹦极 skateboard 滑板 Winter X-Games 冬季极限运动会 sky-surfing 冲浪式跳伞 thrill 兴奋，刺激 appeal 吸引力 Language tips they snowboard over cliffs and mountain-bike down steep mountains. 他们踩着踏板从悬崖上方滑过，骑着山地车沿着山峰而下。 2. tower 塔楼 7.4 Rogge’s speech at the Athens Olympics 词汇与短语 I the Hellenic Republic 希腊共和国 pay a triple homage 致以三重敬意 Olympia 奥林匹亚 Pierre de Coubertin 皮埃尔·德·顾拜旦（奥林匹克创始人） culmination 顶点 doping 兴奋剂 fair play 公平竞赛 Olympic Truce 奥林匹克休战 Language tips the whole world is paying Greece a triple homage.全世界向西腊致以三重敬意。 28 centuries is translated as 2800年 without whom nothing would be possible没有他们的付出，就没有今天的盛会 This is the moment you deserve to enjoy, the culmination of your hard work and dedication. 这是你们理应享受的一刻，为你们所有的艰辛和付出。 “The culmination” is “the highest point of” or “the end of”, here the word is not literally translated. in the true spirit of the Olympic Truce that was created here. 真正体现在此刻定的奥林匹克休战书的精神。 Homework7.5 奥运圣火照北京 词汇与短语 奥运圣火the Olympic flames 奥运火炬the Olympic torch 奥运百年神韵，华夏千载文明the Olympic Games with their century of history and Chinese civilization with its millennia of culture 大街小巷wide streets and narrow lanes 迷人的魅力enchanting charm 古朴与现代primitive simplicity and latest modernity 厚重与活力dignity and vigour 精神风貌mental outlook 碧海黄沙blue sea and golden beach 千帆共舞countless sails ploughing through the blue sea 万波齐鸣numerous drums sounding loudly 绿色奥运、科技奥运、人文奥运Green, Hi-tech and People’s Olympics 奥林匹克精神弘扬世界the Olympic spirit be promoted in the whole world Language tips: 1．从奥林匹亚到万里长城，熊熊燃烧的奥运火炬，把伟大的奥林匹克精神带到北京，融