亲属在家事法庭中权利.PDF

親屬在家事法 庭中的權利 Hotline: (212) 343-1122 • www.LIFT 如果孩子的父母無法照顧其子女，親屬或許想介入。如果你是親屬，并發现自己處于這 種狀况，你應該知道這些有關你的法律權利的事项。 本指南中使用的關鍵詞語的 監管權和監護權有何不同？ 定義 在紐約，兩者的區別不大。但在其它州，兩者區 別很大。如果你計劃要搬家，你應該要了解搬往 • 監管權（Custody 讀音：KUS-to-dee）：擁有 的州的法律。這會幫你決定是否要提交孩子監管 監管權是指對某人負責。有兩種監管權：生 權或監護權的申請。 活監管權和法定監管權。通常情況下，同一 個人既有生活監管權又有法定監管權 - 但並非 一些健康保險計劃要求成人擁有監護權，才能向 總是如此。 孩子提供保險。其它計劃要求有法定監管權。如 果你要讓你的保險計劃包含孩子，你應該查問該 • 生活監管權是指成人對孩子負責，照顧孩子 計劃接受何種身份。 的日常需要。孩子通常與該成人同住。 有時候法庭趨向于把監護權而非監管權賦予非父 • 法定監管權是指成人有責任為孩子生活中的 母的人（如祖父母/外祖父母）。 重大決定作出選擇，例如醫療決定或有關教 本指南中所有關於監管權的資料也適用於監護 育和宗教的決定。只有擁有法定監管權的成 權，除非另加說明。 人才可作出這些決定。擁有法定監管權的成 人稱作監管人（custodian）。 • 監護權(Guardianship 讀音：GAR-dee-an-ship)： 監護權有兩種：人身監護權和財產監護權。 本指南只解釋人身監護權，人身監護權是指 我如何取得监管 成人照顧無法自理的人，通常是小孩。監護 權？ 人對小孩負責，要照顧小孩，和為小孩的日 常生活作出決定。監護人對小孩有生活監管 你在孩子最近六個月內居住的區 權和法定監管權。 內提交監管權申請。監管權申請 • 親屬撫養是指親屬成為被寄養孩子的養父或 是提出成為孩子監管人的書面請 養母。該名親屬被稱作親屬養父/母。養父 求。監管權可在家事法庭或最高法庭裁定。 母有孩子的生活監管權。兒童福利局（或稱 在最高法庭開始案件需要費用；在家事法庭 是免費的。 ACS）有法定監管權。ACS過去稱作BCW或 CWA。ACS 每月會給親屬養父母照顧孩子的 監管費。 LIFT • www.LIFT 親屬在家事法庭中的權利 • 2 我如何成為監護人？ 我如何成為親屬養父或養 你在家事法庭或在代理法庭提交監護人申請。這 母？ 是向法庭提出監護