阿摩卢百咏一颂诗抵百卷书.PDF

《阿摩卢百咏》：一颂诗抵百卷书 傅 浩 内容提要：《阿摩卢百咏》是大约于公元七或八世纪在印度成书的一部古典梵语艳情诗 集。全本首次从梵语译入汉语，即将问世。关于其作者、版本和内容的解说，一向都存在种 种谜团。诸多古代注疏家和现代学者见解迥异，莫衷一是。本文试图对这些事实做一番梳理， 并加以点评。 关键词：阿摩卢百咏 古典梵语 艳情诗 商羯罗 项目基金：国家社科基金特别委托项目“梵文研究及人才队伍建设”（09@ZH019）之“古 印度梵语艳情诗的现代读解与汉译” 作者单位：中国社会科学院外国文学研究所，北京 100732 Title: Amaruśatakam : One Verse Is Worth a Hundred Works Abstract: Amaruśatakam is a collection of erotic poems in classic Sanskrit coming into th th being in the 7 or 8 century India. The whole volume has been translated into Chinese from Sanskrit for the first time and is about to be published soon. Its author, versions and interpretations have remained enigmas to modern scholars as well as ancient commentators, who disagree with each other to some degree. This paper tries to make those facts clear and some comments on them. Keywords: Amaruśatakam, Classic Sanskrit, Erotic Poetry, Shankara Author: Fu Hao, Professor, English Department, Institute of Foreign Literature, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing, China. Email: hiroshi.f@163.com 《阿摩卢百咏》是大约于公元七或八世纪在印度结集的一部古典梵语艳情诗集，作者据 说是一位名叫阿摩卢的国王。现存有四种版本，各本所收诗作数量和次序颇有不同，一般为 百首有奇，但主题都集中于男欢女爱、悲欢离合、争风吃醋、打情骂俏等儿女情态，风格一 以贯之，故也有人视之为一套组诗。《阿摩卢百咏》是印度梵语文学经典中最著名的抒情诗 集之一，传统中素有“诗人阿摩卢一颂诗抵百卷书”（amrukakaverekaḥ ślokaḥ prabandhaśtāyate ） ①之说，可见其在梵语文学史上地位之崇高。自九世纪以来，其中篇什被诗人和评论家不断 引用，当做评判其他诗作的标准样板，足见其艺术之精湛。梵学学者兼诗人安德鲁·谢林称 之“与世上任何地方产生的情诗同样具有独创性和生动性” （Schelling xii）。 一、作者之谜 这些艳情诗的作者一直是个谜。其人是否曾真实存在尚无定论。其名字的拼写法就多种 多样，如Amara, Amraka, Amaraka, Amaruka, Amarū, Amarūka 等。Amara 义为“不死”或“不 ① 此语梵语原文见于C. R. Devadhar 编译Amaruśatakam with Śṛṅgāradīpikā of Vemabhūpāla: A Centum of Ancient Love Lyrics of Amaruka （Poona: Oriental Book Agency, 1959; Delhi: Motilal Banarsidass, rpt. 1984）扉页，标明出自婆罗多〔著作〕注疏作者（bharataṭīkākāraḥ ），这也许是指《舞论注》作者