世纪商务英语翻译教程（第三版）-精选版.ppt

SECTION 3 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 （2）读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。 译文：Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.（省译了两个重复的“使人”） （3）由于时间仓促，作者水平有限，书中疏漏在所难免，欢迎广大读者批评指正。 译文：Any advice and criticism is warmly welcome about this book. (省译“由于时间仓促，作者水平有限，书中疏漏在所难免”，这些话对于中国读者来说，是谦辞，而欧美读者则信以为真，反而会损坏该书的声誉。) 二、省译法（2） * SECTION 3 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 2. 有些原文作者为了达到礼貌、语言生动有力的修辞效果，喜欢使用意义较为空洞的词语拉长句子来缓和语气，以及堆砌近义词来构成对仗工整的双音节词或四字成语，翻译时可以省译内容重复或意义相近的部分。例如： （1）关于货物延期发放的问题，本公司将对贵公司的损失进行适当赔偿。 译文：The company will compensate for the loss due to the delay of delivery.（省译意义空洞的“关于……的问题”，“进行”和“适当”） （2）该产品采用纯天然原料，运用科学方法精制而成。 译文：The product is made scientifically of purely natural raw materials.（省译套话“精制”） 二、省译法（3） * SECTION 3 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 （3）只见交易会上人山人海，人声鼎沸，各种商品琳琅满目，应有尽有。 译文：The commodity fair is filled with seas of people and a wide variety of commodities satisfying various demands.（省译用来渲染气氛而语意重复的“人声鼎沸”和“琳琅满目”） 英译汉的省译则主要指的是，在英语中有许多词类在句中只起语法作用而无表意作用，对于此类词语，在不影响原意的情况下可考虑省略不译。这些词类主要包括冠词、代词以及动词等。 （4）The board was influenced in its decision by the memo from the managers. 译文：董事会在做决议时受到经理们的备忘录的影响。（省译its） 二、省译法（4） * SECTION 3 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 （5）Please quote your lowest price of men’s shirt CIP Amsterdam. 译文：请报男式衬衫CIP阿姆斯特丹最低价。（省译your） （6）The company is gearing itself up for expansion into African market. 译文：该公司正在为打入非洲市场做准备。（省译itself和the） （7）In reply to your letter of 21st November, we have pleasure in enclosing a detailed quotation for bathroom showers. 译文：兹答复你方11月21日来函。我们乐于随函附上浴室淋浴器的详细报价。（省译动词have） 有时，也可将英语中的一些同义词、近义词或一些赘语省去，以使译文更简洁，符合汉语的表达习惯。例如： 二、省译法（5） * SECTION 3 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 （8）On the other hand, advertisements and commercials do many important things for society. 译文：另一方面，广告也为社会做了许多重要的工作。（将“