21、申屠刚.docVIP

PAGE PAGE 2 21、申屠刚 01、申屠刚，字巨卿，扶风茂陵人也。刚质性（本性）方直（端方正直），常慕史（qiú）、汲黯之为人。仕（做官。又如“学而优则仕”）郡功曹。平帝时，王莽专政（专权、独揽大权），朝多猜忌（猜疑妒忌），遂隔绝帝外家（即“外戚”，指帝王的母族、妻族）冯、卫二族，不得交宦（结交官场人士），刚常疾（痛恨）之。 【译文】申屠刚，字巨卿，是扶风郡茂陵人。申屠刚本性端方正直，常常仰慕史、 汲黯的为人。（他在）郡里做官，担任功曹之职。平帝在位时，王莽独揽朝政大权，朝廷官员多有猜疑妒忌，（王莽）就将平帝祖母冯族与母亲卫族隔离，族人都不得结交官场人士，申屠刚一直痛恨这件事。 02、及（等到） 举（推举）贤良方正（汉代选拔人才的科目之一），因对策（回答皇帝的策问）曰：“臣闻王者承天顺地（承顺天地的旨意），典（掌管）爵主（主持）刑，不敢以天官（朝廷的官职）私其宗，不敢以天罚轻其亲。陛下宜（应该）昭然觉悟，内（名词作状语，对内。与下句的“外”相对）和（与…和睦相处）亲戚（内亲外戚），外绝邪谋。”书奏，莽令元后下诏曰：“刚所言僻经妄说（不合经义、虚妄荒谬的话），违背大义（正道）。其罢归田里。” 【译文】等到被推举为贤良方正，（申屠刚）回答皇帝的策问时说：“我听说君王承顺天地的旨意，掌管爵禄主持刑罚，绝不敢把朝廷的官职私授给他的宗亲，也绝不敢把朝廷的刑罚从轻施加给他的亲人。陛下应该幡然醒悟，对内能与内亲外戚和睦相处，对外杜绝所有邪恶的阴谋。”奏章呈上去后，王莽便命令元后下达诏令说：“申屠刚所说都是些不合经义、虚妄荒谬的话，违背正道，他应该被罢黜官职回家。” 03、后莽篡位，刚遂避地（迁往别处以躲避灾祸）河西，转入巴、蜀，往来二十许（表约数，译为“左右”。又如“潭中鱼可百许头”）年。及隗（kuí）嚣据陇右，欲背汉而附（归附）公孙述。刚说（游说）之曰：“愚（谦称自己）闻人所归（归附）者天所与（成全），人所畔（通“叛”，背叛。又如“寡助之至，亲戚畔之”）者天所去（除去）也。 【译文】后来王莽篡夺皇位，申屠刚就迁往河西以躲避灾祸，转到巴、蜀，往来有二十年左右。等到隗嚣占据了陇右，想要背弃汉朝，归附公孙述。申屠刚游说他说：“我听说百姓所归附的人，上天都愿意成全他；百姓所背叛的人，上天也会除去他。 04、伏念（同“伏惟”，俯伏思量。臣子对皇帝进言时的敬辞）本朝躬（本身具有）圣德（至高的品德），举（发动）义兵，龚行（奉行）天罚，所当（抵挡）必摧，诚（确实、实在）天之所福（赐福、保佑。又如“小信未孚，神弗福也”），非人力也。将军宜上（名词作状语，对上）应天心，下酬（报答）人望，为国立功，可以（能够凭借。又如“忠之属也，可以一战”）永年。嫌疑之事，圣人所绝。 【译文】我俯伏思量当今皇上本身具有至高的品德，发动正义之师，奉行上天对恶人的惩罚，抵挡的人必定被摧毁，这确实是上天的赐福，不是人为的力量。将军应该对上顺应上天的心意，对下报答人民的期望，给国家建立功劳，能够凭借（这一点）让政权长久。遭人嫌疑的事情，是圣人所要禁绝的。 05、以（凭借）将军之威重（威严庄重），远在千里，动作举措（举动），可不慎与（通“欤”，吗）？今玺书（皇帝的诏书。因诏书上盖有玺印，故名。玺，xǐ）数（shuò多次、屡次）到，委（委托）国归信（表达信任），欲与将军共同（一同承担）吉凶。布衣相与（交往。又如“夫人之相与，俯仰一世”），尚有没身（死去。没，通“殁”）不负（违背。又如“相如度秦王虽斋,决负约不尝城”）然诺（诺言）之信（信用），况于万乘者哉！（况…哉：更何况…呢。于：对于。万乘shèng：指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘） 【译文】凭借将军的威严庄重，即使远在千里之外，您的一举一动，能够不慎重吗？现在皇帝的诏书多次送到，对您委托国事、表达信任，想要和将军一同承担吉凶祸福。老百姓彼此交往，尚且有至死不违背诺言的信用，更何况对于天子来说呢！ 06、今何畏何利，久疑如是（像这样）？卒（通“猝”，突然。又如“卒起不意，尽失其度”）有非常之变，上负忠孝，下愧当世。夫（fú句首发语词，可不译）未至豫言，固（本来）常为虚，及其已至，又无所及，是以（因此）忠言至谏（恳切的劝谏），希得（能够。又如“ HYPERLINK /link?url=_fcfgjco3eznHBwGrVtxEbT_lM76xT897Zs_8x26hR3MSiH7ALG1Yl2baXT82IaL8uIkw1ln2tuTH0IKXPHBs87iFB6J5DpMR-ce54aiR1q \t _blank 沛公军霸上，未得与项羽相见”）为用。诚愿反复（再三考虑）愚老之言。”嚣不纳，遂（最终） 从（跟从）述。 【译文】现在你到底害怕什么又想要什么，像这样长久迟疑不决呢？（一旦）突