梦与泪的水晶瀑布关於罗卡的生命与文学.PDF

（刊登《聯合文學》，263(2006.9): 33-39 ） 夢與淚的水晶瀑布夢與淚的水晶瀑布──關於羅卡的生命與文學關於羅卡的生命與文學 夢與淚的水晶瀑布夢與淚的水晶瀑布 關於羅卡的生命與文學關於羅卡的生命與文學 張張 淑淑 英英 張張 淑淑 英英 台大外文系教授台大外文系教授 台大外文系教授台大外文系教授 一九三六年八月十七日，就在七月十八日內戰正式爆發後一個月，羅卡隱身友人——詩人 羅沙列斯 （Luis Rosales ）家中，在前任格拉那達「右派自治聯盟」 (CEDA)委員盧易茲 ‧阿隆索 （Ramón Ruiz Alonso ）的舉發下，深夜被法西斯黨 人擄走，雖然羅沙列斯表示 ，取得羅卡人身 安全的保證 ，但是八月十九日卡斯卡赫（Cascajo ）上校一句 「給他喝咖啡，越多越好」向手下 暗示送終的象徵意義 ，羅卡從此撒手歸西 ，在阿發卡（Alfacar ）和必茲納（Víznar ）兩地的橄欖 樹林間成為槍下亡魂。八月三十日《阿巴瑟特日報》（Diario de Albacete ）傳出羅卡已遭暗殺的 消息。西班牙內戰是西班牙人民集體的創傷和永難磨滅的記憶，羅卡三十八歲又兩個月的青壯年 歲便成為戰爭的祭品 ，而他俯地魂歸的那塊土地旁邊 ，是一個喚作 「大噴泉」（Fuente Grande ） 的地方 ，成了西班牙痛失英才永遠的「淚泉谷」。 今年適值羅卡逝世七十週年，也是內戰爆發七十週年。西語各界在反省戰爭 、鬩牆禍害之 惡當兒，懷念羅卡的心更為悸動飛揚，尤其故鄉格拉那達牛仔泉村更加緬懷這位「吉普賽之子」。 人生三十八載就生命而言太短，對一個作家的創作質量而言，夠精彩！羅卡從一九一八年出版第 1 一本散文集 《印象與風景》到一九三六年逝世前朗誦劇作 《白納德之屋》十八年間共寫出十一 本詩集 ，十四部劇作 ，以及散文、演說、短篇故事數十篇，文學筆觸濡染著巴洛克的詞藻和當代 現代主義美學色彩，融合經典的格律和傳統的安達魯西亞民謠詩風 ，是一位「詩中有劇、劇中有 詩」才華橫溢的作家 。西班牙現代詩人及學者包索紐（Carlos Bousoño ）畢生鑽研二七年代詩人 作品，他認為在那一群屬於西班牙「二七年代」現代詩的八大詩人當中，羅卡是「創作文類最寬 廣，寫詩技巧變化最多元、詩的題材最豐富的詩人」。羅卡一九二八年以結合傳統民謠風和象徵 主義的 《吉普賽故事詩》成名，寫於一九二九年-三O 年的超現實主義詩風和社會關懷的 《詩人 在紐約》（一九四O 年始於墨西哥出版）更上一層樓;一九三五年的 《桑切茲‧梅西亞輓歌》也是 超現實主義的代表作 ，之後的《東方農園詩集》和《民謠詩》又回歸傳統風情。然而，讓羅卡的 文名臻於顛峰的則是戲劇作品 。曾有一則軼事，顯示劇作家羅卡在讀者的認知中更甚於詩人羅 卡。畢竟戲劇表演接觸群眾的機會和當下的感動比詩的意境傳達更快速。據說在一場簽名會活動 中，有一段羅卡和讀者的對話如下 ，讀者以為他是另一位詩人，因為只知道羅卡的劇作家身分： 「為什麼要我簽名留念呢「為什麼要我簽名留念呢？」？」 「「為什麼要我簽名留念呢為什麼要我簽名留念呢？」？」 「因為您是名詩人「因為您是名詩人 ！」！」 「「因為您是名詩人因為您是名詩人！」！」 「我叫什麼名字呢「我叫什麼名字呢？」？」 「「我叫什麼名字呢我叫什麼名字呢？」？」 1 彭鏡禧譯 ，台北：驚聲文物，1965 。白納德(Bernarda)為女主人的名字 ，阿爾巴(Alba)為其姓氏 。 白納德或可譯成較屬女性的書寫法 ，如白娜妲或貝娜妲。