形捺履形者 高六 徐惠.ppt

 形俯捺履行者 明 张大复 《梅花草堂笔记》 张大复：名彝（yi）宣，字心期 。明代著名戏曲作家，声乐家。 张大复壮岁曾游历名山大川。初患青光眼，凭微弱的视力坚持写作、教书。除了短时间在朋友的衙署里担任幕僚，主要以口述的方式让人记录整理除了名著《梅花草堂笔谈》，记下自己设馆、作幕、出游的见闻，包括著名人物的言行、家乡风土人情、灾荒与兵寇、水利沿革以及昆曲的兴起与发展等。此外，他还完成了《嘘云轩文字》、《昆山人物传》、《昆山名宦传》、《张氏先世纪略》等著作。 有一人形俯捺履行者，居尚书里【定语后置】形俯捺屐行者人【省略句】局于尚书里。形俯捺履行者：上身前俯，双手按着鞋走路的人。即驼背残疾人。尚书里：尚书里是苏州市区东南部的一条街巷，居住在这里的多为尚书,中央六部的官员。翻译：有一个（总是）弯着腰、手贴着鞋走路的人（后只说捺屐者），住在（苏州城区乐桥西）尚书里 其主人刑部，公自外归，群鹊乱噪于傍，刑部问故，或云捺履者取其雏，故噪。公：因公事。 噪：聒噪 或：有人傍：旁，旁边。【介词结构后置】于旁乱噪翻译：（一天）他的主人刑部大人办公从外归来，（听到）附近一群喜鹊大声聒噪不休，刑部大人问是怎么回事，有人说是（捺履者）拿了喜鹊的雏鸟，所以（喜鹊）才聒噪。 刑部召责之，云：“汝捺履而行，故是往生业报，奈何复取鹊雏？ 而：连词，表修饰 往生：前生 故：同“固”，本来，原来。业报：罪孽 奈何：为什么 ?【省略句】省略捺履者。 翻译：刑部大人把（捺履者）召来责问：“你手提着鞋走路，固然是前世孽报，为何还去拿喜鹊的雏鸟呢？ 汝亟纵之去，免汝挞 。 亟：赶快 纵：放 汝挞 ：被鞭打 【定语后置】 【被动句】 翻译：你快去把这些雏鸟放掉，免得挨鞭子。” 捺屐者取雏悬树而上纳之巢中，仍悬而下，略无艰苦态。 悬树而上：用绳子爬上树。 而：连词，表修饰。略：一点 翻译：捺履者就去取了雏鸟用绳子爬上树把雏鸟放回了鸟巢，然后又从绳子上爬下来，一点不方便的样子都没有。 刑部叹曰：“天下之无是理、有是事者岂少哉！ 是：这样 翻译：刑部大人感叹到：“天下间认为没有道理（发生）却真正存在的事可不在少数啊！ 吾为刑部，脱有告讦（jie）者云‘捺屐者上树如飞’，吾岂信之乎！ 脱：假如 讦：告密 【 判断句】 翻译：我管刑部之事，若突然有人来告诉我说‘捺屐者上树如飞’，我怎么会相信呢？ 反复自惟，民之冤于吾者多矣。 惟：思考 于：被 【被动句、定语后置、介词结构后置句】 于吾冤之民 翻译：好好问问自己，在我手上受冤屈的百姓也不在少数吧 * *