影视美联英语 《黑镜》圣诞特辑充满凶险和转折.doc

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： HYPERLINK /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 HYPERLINK 美联英语提供：影视英语 《黑镜》圣诞特辑充满凶险与转折 Picture, if you will, a world where our digital devices seem eerily alive; where technology lets us block unwanted people not only from our social media streams but from our eyes and ears; and where the maladroit can receive stealthy, real-time pickup and dating advice from debonair coaches resembling the “Mad Men” star Jon Hamm. 如果你愿意，可以在心里勾勒出这样一个世界，在这里，我们的数码设备似乎有着神秘的生机；技术手段可以让我们屏蔽不想见到的人，不仅是在社交媒体，也可以让此人从我们的眼前或耳边消失；笨拙的人可以从温文尔雅、长得像《广告狂人》(Mad Men)里乔恩·哈姆(Jon Hamm)的教练那里得到隐秘的实时的把妹及约会建议。 This is the very near future imagined by “Black Mirror,” the British anthology drama that mines cautionary, “Twilight Zone”-style narratives from our modern-day obsessions with gadgetry and the Internet, and which returns to American television on Thursday for a holiday-themed special called “White Christmas.” 这是英国诗选剧《黑镜》(Black Mirror)里为我们构想的一个不久的将来，从我们当今对电子小玩意与互联网的迷恋之中发掘《迷离时空》(Twilight Zone)式的警世叙事，周四，美国电视台将播出该剧的节日特别集，《白色圣诞》(White Christmas)。 Beneath that seemingly cheerful title lurks an ambiguous premise that begins with Mr. Hamm and Rafe Spall as men who find themselves in a cabin for unknown reasons. A sinister episode full of the series’s trademark twists and turns and a macabre sense of humor unfolds. 欢快的主题之下潜藏着含糊的前提，剧集开始，哈姆与拉菲·斯波(Rafe Spall)饰演两个男人，由于未知的原因呆在一个木屋里。这是凶险的一集，充满这个系列招牌式的转折，渐渐展现出令人毛骨悚然的幽默感。 Mr. Hamm explained in an interview that “Black Mirror” aims a distorted lens at society to show “where it’s probably going, which is further — and maybe further than we want.” 哈姆在采访中解释说，《黑镜》用扭曲的透镜审视社会，展现出“未来社会可能会是什么样子——可能比我们的希望走得更远”。 While “Black Mirror,” which is shown on Channel 4 in Britain, is often skeptical of phenomena that spread rapidly and unpredictably, it has also benefited from virality. 《黑镜》在英国第4频道播出，尽管它经常讽刺社会中那种出人意料、快速传播的现象，但它也得益于网络上的“病毒传播”(virality)。 The series, which had its first American showings on the satellite broadcast servic