歌德的立体全身塑像——论艾克曼歌德谈话录.docx

第23卷第6期 第23卷第6期 同济大学学报(社会科学版) VoI．23 No．6 2012年12月Tongji University Journal Social Science Section Dec．2012 【德语诗学与文化研究】 歌德的立体全身塑像 ——论艾克曼《歌德谈话录》 杨武能 (四川大学外国语学院，成都610064) 摘要：本文主要从文化史和思想史的角度，评介了艾克曼辑录的《歌德谈话录》。该谈话录反映了歌德 的宇宙观、自然现、人生观、死亡观、政治思想和文艺思想，是一部具有歌德特色的“智者之书”和《诗与真》之外 的又一部歌德自传。它既富有思想意义和学术价值，又具有可信性、可读性和趣味性，能帮助我们全面认识文 化巨人歌德和另眼看歌德。 关键词：艾克曼；歌德；全身塑像；思想性；趣味性 中图分类号：151 6．64 文献标识码：A 文章编号：1009—3060(2012)06—0001—09 世界文学宝库珍奇无数、异彩纷呈，在这中问艾克曼的《歌德谈话录》却独标一格，堪称一部价值非 凡的佳构杰作。此书德文原题名为《Gespriiche mit Goethe in den letzten JahrP以s已inPs Lebe竹s》，照直 译出来大致是《与暮年歌德的对话》。包括作者艾克曼本人在内，恐怕谁也不曾料到它会从汗牛充栋的 类似著述中脱颖而出；许许多多同样记述歌德谈话和生平的文字都湮灭无闻了，艾克曼这部书却长期 广泛流传，成为一部深受文艺界、学术界和普通读者青睐的世界名著，因而也独占了《歌德谈话录》这个 既响亮又蕴涵丰富的题名。时至今日，这部书不但在德国家喻户晓，即使在我们时空相距遥远的中国， 任何有教养的人都不会不知道艾克曼的这部大作。教育部把《歌德谈话录》列入了给中学生的推荐书 目，就足以证明它多么受重视。仅仅靠着这样一本书，作者艾克曼便得以留名青史。 艾克曼何许人，为什么偏偏是他完成了这部作品? 对于此书的产生和成功，歌德本人除了被动地接受“访谈”，是否还主动、积极地做了什么? 《歌德谈话录》究竟是怎样一部作品，为什么具有如此巨大的价值，产生了这么深远的影响? 就诸如此类读者和专家都不会不感兴趣的问题，亦即一些个直接关系到本书的理解和欣赏的问 题，笔者准备介绍一些自己掌握的情况，谈谈个人的粗浅看法。 一、《歌德谈话录》何以偏偏出自艾克曼笔下? 《歌德谈话录》之出自艾克曼笔下决非偶然，成就他的既有客观的机缘，更有他主观的种种优越条 件。从他这近乎歪打正着的成功，我们真可以获得许多启示。 艾克曼(Johann Peter Eckermann，1792—1854)出生在普通的农民家庭，虽家境贫寒却勤奋好学， 求知欲旺盛，故而能靠自己的努力和好心人的资助念完大学。艾克曼喜欢文学特别是诗歌，对大诗人 歌德更崇拜得五体投地，不但自己的诗歌创作以歌德为楷模，还写了一部主要以歌德作品为范例的诗 论。他专程到魏玛拜谒歌德，目的就是拿自己的诗作登门求教。 1823年6月10日，年已七十五岁的大诗人歌德在自己魏玛的家中，像无数次地接待他的仰慕者一 样接待了年轻的艾克曼，并对他留下了一个为人诚恳、勤奋、踏实的好印象。这便决定了时年三十一岁 收稿日期：2012—11—01 作者简介：杨武能(1938一)，男，重庆人，四川大学外国语学院教授，博士生导师，德国“国家功勋奖章”获得者，德国 洪堡学术奖金获得者。 万方数据 2 2 同济大学学报(社会科学版) 第23卷 的小伙子一生的命运，因为年事已高的歌德已在考虑自己的身后事，正留意物色一名适合在将来编辑、 整理和出版他遗作的助手。艾克曼的人品、学识和文笔俱佳，在他看来正是再恰当不过的人选。多亏 老天帮忙，让这么个年轻人恰恰此时出现在歌德面前! 于是老诗人很快便拿了一些早年的作品让小伙子试着编辑整理，结果相当令他满意。随后经过歌 德诚恳的邀请，艾克曼便留在魏玛；后来他又在多次挽留之下一呆呆了整整九年，直至歌德1832年3 月逝世。 在这漫长的岁月里，艾克曼成了歌德家受欢迎的常客和工作中得力的帮手，不但经常有机会与大 诗人和大思想家聚首倾谈，还在相互了解的基础上与这位自己深深敬慕的长者建立了诚挚的友谊。面 对年轻的艾克曼，身份和地位极其显赫的魏玛重臣、“诗坛君王”和“奥林波斯山上的宙斯’’①一改旧貌， 不只慈祥和蔼，而且推心置腹，无所讳避，一打开话匣子就滔滔不绝。艾克曼呢，作为后学、助手和景仰 者，对老诗人睿智的谈吐自然更是洗耳恭听，生怕有所遗漏和疏忽。就这样，长时期地在如此难得的良 好环境和氛围里，便孕育和诞生了《歌德谈话录》这部无与伦比的精彩杰作。 不过，起作用的当然不只是歌德和蔼、主动的态度，不只是良好的环境氛围。须知除了艾克曼，歌 德身边还有过其他一些学识渊博、文笔劲