中英文对照翻译解开枷锁 iPhne释放新思维.doc

解开枷锁 iPhone释放新思维 The Shackles Have Been Taken Off Developers Of IPhone Applications; Here Apple is about to remove the shackles from developers of applications for the iPhone. 苹果公司(Apple)马上就会为iPhone应用软件的开发者们解开枷锁。 ? ? While iPhone users have mostly praised the steady stream of games, guides and other programs released thus far, many developers have been frustrated by their inability to do more, such as allow users to purchase digital content within an application. Until recently, Apple Inc. has been slow to give them the tools or a blueprint with which to make that possible. 尽管iPhone用户大多数时候对苹果公司已经发布的游戏、向导和其它程序的稳定性赞赏有加，但是苹果在应用软件方面的限制却令许多软件开发者倍感沮丧，比如，他们不能设计允许用户购买数字产品的软件。一直以来，苹果公司迟迟不肯为开发人员提供实现这一功能的工具和蓝图。 ? ? Now the company says it is on the verge of launching a new iPhone operating system -- and a toolkit to help developers of new applications for the handsets. Apple says the new operating system itself will add more than 100 features, including the ability to cut and paste text, and a virtual keyboard for use when the phone is turned sideways, making it easier to type emails. The toolkit is expected to add about 1,000 functions to help developers come up with new applications. Ngmoco正在开发一种叫做“爱抚宠物”的游戏 现在，该公司表示将很快发布一个新的iPhone操作系统──以及一个帮助开发人员研发iPhone新程序的软件开发包。苹果公司称，新操作系统本身将会增加100多种功能，包括剪切和粘贴文本的功能以及一个虚拟键盘──虚拟键盘在手机横置时上会出现在显示屏上，它可以让用户更加轻松地输入电子邮件。软件开发包则有望增加约1,000种功能，有助于开发人员设计新的应用程序。 ? ? Apple isnt releasing the new operating system until this summer, and developers are only now working on the applications that will take advantage of the new toolkit. But some developers have come up with unauthorized applications that will offer some of those same features in the meantime. Note: The unauthorized products dont have Apples approval and work only on iPhones that have been independently modified to let users download anything they want onto their iPhones. Modifying, or jailbreaking, your device in this manner will void the product warranty. 苹果公司要到今年夏季才会发布新的操作系统，而开发者们眼下则在研发届时能够借助新