《商务合同中英文模板》.doc

第 PAGE \* MERGEFORMAT 3页 合 同 模 板 Contract 合同签订及履约地: Place and Arbitration： 时间 Date and Time： 本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下列商品。 This contract is made by the buyer and seller, the purchaser agrees to purchase and the seller agrees to sell the following goods under the terms of this contract. 1．卖 方Seller ******** 地址Address: Tel: Fax: 2．买 方 Buyer ******** 地址Address: Tel: Fax: 合同标的 Subject of the Contract 4. 合同价格Contract Price 序号 N o. 货 物 及 规 格 Commodity, Specification 数量 Quantity 单 价 Unit Price 总 价 Total Price (1) (2) Total Total value: C.I.F. shanghai seaport in US Dollar 总 价: C.I.F.上海 5. 支付条款Terms of Payment 5.1. 合同总价， xxxx,000.00 将按下述方式支付给卖方： The total CONTRACT PRICE of xxxx,000.00 shall be paid to SELLER as follows: a)10%的 合同总价 10% xxxx.00 of the total CONTRACT PRICE xxxx.00 预付款在合同生效后最迟 30（叁拾）天内，凭卖方出具的预付款文件和由卖方银行出具的合同总价 10%金额的“预付款保函”, 从买方所在国的银行账户支付预付款给卖方。 shall be paid from a bank account of BUYER in BUYER’s country as down payment not later than 30 days after signing the CONTRACT against down payment request and presentation of an Advance Payment Guarantee issued by SELLER’s bank or credit insurance covering 10 % of the total CONTRACT PRICE. b) 90%的 合同总价 90% € xxxx.00 of the total CONTRACT PRICE xxxx.00 将会以下列方式在壹张不可撤销的信用证（这里称为 L/C1），项下按下列方式支付： 75% 的合同总价将在卖方提供下列文件，根据每次发货比例从 L/C1 项下分批即期支付： ? 全套清洁正本提单/运输收货证明书（FCR）交付给买方或信用证的开证行 ? 卖方的正本发票 ? 装箱单 ? 金额为发票金额 xxxx的、显示可在目的地用相同货币、空白背书并覆盖全险的保险单据副本 ? 由卖方签发的质量证书 shall be paid out of one irrevocable Letter of Credit, hereinafter L/C1 in the following way and manner: 75 % of the total CONTRACT PRICE shall be paid out of L/C1 pro rata shipment against presentation of the following documents: ? full set of clean on board Bill of Lading / forwarders certificate of receipt (FCR) consigned to Buyer or to the L/C-issuing bank ?