刚果布工程合同中法对照一般行政条款工程类法语必备学.doc

Section V. Cahier des Clauses administratives générales第五部分：一般行政条款 Table des Matières目录 TOC \h \z \t 1,1,2,2 HYPERLINK \l _Toc325719149 A. Généralités 概述 PAGEREF _Toc325719149 \h 3 HYPERLINK \l _Toc325719150 1. Définitions 定义 PAGEREF _Toc325719150 \h 3 HYPERLINK \l _Toc325719151 2. Interprétation 解释 PAGEREF _Toc325719151 \h 5 HYPERLINK \l _Toc325719152 3. Sanction des fautes commises par les candidats ou titulaires de marchés publics 公共合同申请人或持有人的违规惩罚 PAGEREF _Toc325719152 \h 6 HYPERLINK \l _Toc325719153 4. Intervenants au Marché 合同参与方 PAGEREF _Toc325719153 \h 8 HYPERLINK \l _Toc325719154 5. Documents contractuels合同文件 PAGEREF _Toc325719154 \h 13 HYPERLINK \l _Toc325719155 6. Obligations générales 一般义务 PAGEREF _Toc325719155 \h 17 HYPERLINK \l _Toc325719156 7. Garanties de bonne exécution et de restitution d’avance - Retenue de garantie - Responsabilité – Assurances 履约担保与预付款担保—保留款账款的缓付部分—责任—保险 PAGEREF _Toc325719156 \h 23 HYPERLINK \l _Toc325719157 8. Décompte de délais - Formes des notifications 日期倒数—通知形式 PAGEREF _Toc325719157 \h 27 HYPERLINK \l _Toc325719158 9. Propriété industrielle ou commerciale工业所有权和商业所有权 PAGEREF _Toc325719158 \h 28 HYPERLINK \l _Toc325719159 10. Protection de la main-d’oeuvre et conditions de travail 工人保护—工作条件 PAGEREF _Toc325719159 \h 29 HYPERLINK \l _Toc325719160 B. Prix et règlement des comptes 价格与账户清算 PAGEREF _Toc325719160 \h 30 HYPERLINK \l _Toc325719161 11. Contenu et caractère des prix价格的内容与特点 PAGEREF _Toc325719161 \h 30 HYPERLINK \l _Toc325719162 12. Rémunération de l’Entrepreneur承包商报酬 PAGEREF _Toc325719162 \h 38 HYPERLINK \l _Toc325719163 13. Constatations et constats contradictoires 对立审定与确认 PAGEREF _Toc325719163 \h 41 HYPERLINK \l _Toc325719164 14. Modalités de règlement des comptes 结账方式 PAGEREF _Toc325719164 \h 43 HYPERLINK \l _Toc325719165 15. Règlement du prix des ouvrages ou travaux non prévus 非预计工程的造价结算 PAGEREF _Toc325719165 \h 54 HYPERLINK \l _Toc325719166 16. Augmentation dans la masse des tra