中考文言文12篇重点篇目句子翻译复习.doc

中考文言文12篇重点篇目句子翻译复习资料 （舒生武编辑） 一、《陋室铭》 1、山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。 译文：：山不一定要高，有了仙人就成了名山；水不一定要深，有了龙就成为灵异的水了。 2．斯是陋室，惟吾德馨。 译文：这是简陋的屋子，只是我（住屋的人）品德好（就不感到简陋了）。 3、苔痕上阶绿，草色入帘青。 译文：苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入帘里。 无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 译文：没有奏乐的声音扰乱耳朵，没有官府的公文使身体劳累。 谈笑有鸿儒，往来无白丁. 译文：说说笑笑的都是博学的人，来来往往的没有没什么学问的人。 二、《爱莲说》 1、予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。 译文：我则惟独喜爱莲从淤泥里生长出来，却不受（淤泥的）沾染；在清水里洗涤过，而不显得妖媚。 2、中通外直，不蔓不枝，香远溢清，可远观而不可亵玩焉． 译文：（它的茎）内空外直，不生枝蔓，不长枝节；香气远播，更显得清芬；它笔直地洁净地立在那里，（只）可以从远处观赏，却不能贴近去玩弄啊。 3、莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。 译文：对于莲的爱好，像我一样的还有谁呢？对于牡丹的爱，人该是很多了！ ４．水陆草木之花，可爱者甚番，晋陶渊明独爱菊． 译文：水上、陆上各种草和木的花，可以喜爱的非常多。晋朝陶渊明只喜爱菊花。 ５．菊之爱，陶后鲜有闻． 译文：对于菊花的喜爱，陶渊明以后很少听到了。 三、《与朱元思书》 1、从流漂荡，任意东西。 翻译：乘船随着江流飘荡，时而偏东，时而偏西。 2．负势竞上，互相轩邈,争高直指,千百成峰。 翻译：凭着（高峻的）山势，争着向上，这些树仿佛都在争着往高处和远处伸展，笔直的向上，直插云天，形成无数的山峰。 3．蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。 翻译：蝉则长久不断地叫着，猿不停地啼着。 4．鸢飞戾天者，望峰息心。 翻译：极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄的心。 5．经纶世务者，窥谷忘反。 翻译：治理政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连往返。 6.泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵. 翻译：（山间）的泉水冲击着岩石，泠泠地发出声响；美丽的鸟儿互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。 7.横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日. 翻译：横斜的枝条在上边遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗；稀疏的枝条互相掩映，有时还能见到太阳。 四、《送东阳马生序》 无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。 翻译：没有办法得到书来看，经常向有书的人家去借，亲手用笔抄写，计算着约定的日子按期归还。 余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请。 翻译：我站在旁边侍候着，提出疑难，询问道理，弯下身子，侧着耳朵请教。 或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至。 翻译：有时遇到他斥责，我的表情更加恭顺，礼节更加周到。 以中有足乐者，不知口体之奉不若人。 翻译：因为内心有足以快乐的事，不觉得吃的穿的不如人。 患无硕师名人与游，尝趋百里外,从乡之先达执经叩问. 翻译：担心没有与学问渊博的老师和有名望的人交往，曾经跑到百里以外，拿着经书向当地有道德学问的前辈请教。 5.录毕，走送之,不敢稍逾约. 翻译：抄写完毕，跑着把书送还，不敢稍稍超过约定的期限 6.余则蕴袍敝衣处其间, 略无慕艳意. 翻译：我却穿着破旧的衣服，生活在他们当中，毫无羡慕的意思。 五、《小石潭记》 青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。 翻译：青葱的树，翠绿的藤蔓，遮盖缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。 潭中鱼可百许条，皆若空游无所依。 翻译：潭中的鱼大约有一百来条，好像都在空中游动，什么依靠也没有。 日光下澈，影布石上，佁然不动；淑尔远逝，往来翕忽。 翻译：阳光照到水底，鱼的影子映在水底的石上，呆呆的不动；又忽然向远处游去，来来往往轻快敏捷。 斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。 翻译：看到小溪像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时而看得见，时而看不见。它的岸边形状像狗牙那样参差不齐，不知道它的源头在哪里。 5、四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。 翻译：四面被竹子和树木围绕着，寂静寥落，空无一人，感到心情凄凉，寒气透