- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中国与东盟自由贸易区起源和影响外文翻译-其他专业
中文3050字
译文:
中国与东盟自由贸易区:起源和影响
Joseph Yu‐shek Cheng
出处:Australian Journal of International Affairs HYPERLINK xy2.lib.umanitoba.ca/loi/caji20?open=58 \l vol_58 Volume 58,? HYPERLINK xy2.lib.umanitoba.ca/toc/caji20/58/2 Issue 2, 2004 pages 257-277
摘要:亚太地区的全球化生动地揭示了其在1997-1998年的金融危机。东盟国家认为在危机期间美国和亚太经合组织对其不进行帮助,他们还发现了国际货币基金组织提出的附加条件。但是东盟作为一个地区组织已经大大地被削弱了,它一直在努力重振其影响力。“东盟+ 3”的方法已经被视为一个重要手段,旨在加强东盟的地位和相关性。中国-东盟自由贸易区无疑是这种方法的一个杰出的成就,但东盟一直在努力保持其选择的开放性。另一方面,中国一直关注着中美关系的恶化程度,这在一定程度上增加东京和北京之间的不信任。调整中国的区域政策改善了中国与东盟关系,加强相互利益和相互依存的最好方法是削弱东盟国家所感知的“中国威胁”论。但中国不应忽视了日本和韩国的利益或低估了东盟的电阻来排除美国和其希望维持在该地区的力量平衡。中国-东盟自由贸易区还应该促进发达和发展中东盟成员国之间差距的缩小。在许多方面,建立中国-东盟自由区是能够共同参与过程的一个挑战。
关键词:东盟;中国;贸易
信息技术的革命和全球化起到对人类生活状况的改变。在这种变化的过程中,经常会出现分歧和差距。特别是在经济发达的国家或地区发展信息技术革命和全球化更有很可能加剧这个差距。因此世界可能被分成一个越来越繁荣的部分和一个与之相反的部分。在稳定性方面的国际社会,这种拉大贫富差距的方法是不可取的。对于东南亚国家联盟(东盟)而言,包含了差距不断扩大的新老成员国,其存在的问题也越来越严重。对中国来说,沿海内陆省份之间差距的不断拉大也严重威胁着国内的稳定。随着信息技术革命和全球化的发展,人员、商品、资金和信息在生产和服务上变得越来越重要,也出现了前所未有的规模经济。但增强的开放性也暴露出了漏洞。随着冷战的结束,前苏联联盟的崩溃,中国作为一个大国,、在1997 -1998年的亚洲金融危机中的重要作用。中国的亚洲邻国在一直监视中国并且仔细研究中国在对全球化及进入世界贸易组织(WTO)所采取的方法。在亚洲金融危机中,中国经济还在不间断地增长,这对其加入世贸组织有着强烈的吸引力。
东盟保持其选择的开放性,而为“东盟+ 3”框架提供了动力,几个有前途的项目在中国—东盟自由贸易区进展的比预期要好,但这个框架不能取代东盟,对此东盟国家有着牢固的共识,或者应该包括在亚太的其他国家,尤其是美国。后者的存在一直被视为东盟发展的一个重要的基石,也保证了东亚地区的安全。日本和韩国在东北亚,泰国和菲律宾在东南亚,都与美国有着防御同盟的盟友关系。美国也将继续在亚太扮演重要的角色。显然有相当多的国家怨恨美国的霸权主义和单边主义,但很少会国家想要离开美国庇佑。
近年来亚洲的人们普遍认为,日本的长期经济强国的地位已经让位于中国。1997年和2001年间,中国电脑和电子设备制造商销售到东南亚的产品增加了一倍多,而日本销售的类似产品在该地区则下降了24%。1985年美国的贸易财政赤字,日本占了37%以上,而在2002年,比例下降到不足15%,在同一时期,中国则占了超过21%的美国贸易财政赤字。1985年中国对美国的贸易顺差,仅为600万美元,在短短的十几年间,就转变成了830亿美元。中国出口顺差在美国产生了很小的政治摩擦,形成鲜明对比的是80年代“排日”风潮的。例如在2002年11月美国中期选举中国的缺席作为了一个热点问题。一些银行家注意到,中国和美国的生产链已经在东亚形成,并且中国支持美元。中国和日本都热衷于追求大国地位来提高他们的国际影响力,但在亚太地区两者都是支持多极化和不寻求主导的角色,是互补共享一个公共利益的,进而在促进地区的稳定与繁荣。不幸的是, 近年来中国与日本一直在相互不信任,这也加剧台湾问题,历史遗产,及有关第二次世界大战的问题都悬而未决。与此同时, 中国和日本两国之间的竞争可能会在未来几年持续恶化。近年来,日本已经是一个政治和军事力量强大的国家。而中国的经济和军事实力也在持续发展中。一个强大的中国如何与一个强大的日本共同生存对从未经历过的两个现代历史的国家提出了一个严重的问题。在中美关系发生严重的挫折的时候,日本将被迫处在尴尬的位置,他们不得不去在美国和中国之间做出选择。因此布什政府执政的前几个月对中国特别的关注。在一个较低的水平, 在北京去世的老年一
您可能关注的文档
- 中医眼科论文眼科护理论文医学眼科论文眼科护理论文范文 临床医学眼科方向专业眼免疫学教学改革初探.doc
- 中医经典课程合理性的确立我校“四大经典”课程教学改革的高等教育哲学分析.doc
- 中医药治疗甲状腺腺瘤研究进展.doc
- 中医药防治褥疮的文献综述医学论文医药学论文.doc
- 中医诊断学实验教学大纲实验和实训项目-中医诊断学实验教学大纲.doc
- 中医诊疗与保健项目运营实施方案文库.doc
- 中医辨证治疗儿童暂时性髋关节滑膜炎.doc
- 中医院中医预防保健工作实施方案.doc
- 中医院加强行风建设严格落实 quot;九不准 quot;实施方案.doc
- 中医院医院设备科工作总结工作总结书业网.doc
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
最近下载
- 消防控制室工作方案与消防流程.doc
- 幼儿园课件:《食品安全我懂得》.pptx
- 金融投资证券 - 金融投资证券 - 期权、期货和其他衍生品第十版答案手册Options,Futures,andOtherDerivatives-10th-JohnHull&Solutions.pdf
- ×××工程项目建设监理规划(房建).doc
- 脱硫脱硝设备现场安装方案.pdf
- 增强驾驭风险能力_提高科学执政本领(ppt46页).ppt
- 体操头手倒立教学教案.doc VIP
- 242个国家中英文名称对照.xls VIP
- 毕业设计(论文)--某商住楼工程量清单与招标控制价编制.doc
- 毕业设计(论文)--学生公寓楼工程量清单和招标控制价编制.doc
文档评论(0)