百年来我国对马可波罗游记的介绍与研究上.doc

? ? ? ?百年来我国?对《马可波?罗游记》的?介绍与研究?（上） 马?可波罗（1?254—1?324）是?中世纪大旅?行家。他1?275年（?元世祖至元?十二年）从?意大利到达?中国，遍游?中国各地，?1291年?（至元二十?八年）初离?华。他的《?游记》，不?仅详细记录?了元代中国?的政治事件?、物产风俗?，对西方世?界也产生过?重大的影响?，因而在西?方，关于《?游记》的版?本、译文和?研究论着层?出不穷。在?我国，映堂?居士于18?74年（清?同治十三年?）在《中西?闻见录》第?21号上发?表《元代西?人入中国述?》短文，是?第一篇介绍?马可波罗的?文章。此后?120余年?来，我国已?有《游记》?汉文译本六?种，蒙文译?本二种，介?绍及研究性?专册、论文?百余种。虽?然比起国外?研究此书的?成就还有一?些差距，但?也有我们的?特色，为这?门学科的研?究添砖加瓦?，作出了一?定贡献。 ? ? 一、关于?汉蒙文译本? 六种汉文?译本是：游?记》，不仅?详细记录了?元代中国的?政治事件、?物产风俗，?对西方世界?也产生过重?大的影响，?因而在西方?，关于《游?记》的版本?、译文和研?究论着层出?不穷。在我?国，映堂居?士于187?4年（清同?治十三年）?在《中西闻?见录》第2?1号上发表?《元代西人?入中国述》?短文，是第?一篇介绍马?可波罗的文?章。此后1?20余年来?，我国已有?《游记》汉?文译本六种?，蒙文译本?二种，介绍?及研究性专?册、论文百?余种。虽然?比起国外研?究此书的成?就还有一些?差距，但也?有我们的特?色，为这门?学科的研究?添砖加瓦，?作出了一定?贡献。 ? ?一、关于汉?蒙文译本 ?六种汉文译?本是》，1?913年北?京正蒙印书?局出版。 ? 2?.张星烺：? 《?马哥孛罗游?记》，19?29年北美?印刷局印刷?，燕京大学?图书馆发行?。此前，张?星烺曾将英?人亨利·玉?尔英译本附?注及法人亨?利·考狄修?订补注本《?游记》导言?部分译出，?以《马哥孛?罗游记导言?》书名于1?924年由?北京地学会?发行。至1?929年，?始将所译《?游记》正文?第1卷30?章与《导言?》合并印出?。 ? 3.李季?：马哥孛罗?游记》，1?929年北?美印刷局印?刷，燕京大?学图书馆发?行。此前，?张星烺曾将?英人亨利·?玉尔英译本?附注及法人?亨利·考狄?修订补注本?《游记》导?言部分译出?，以《马哥?孛罗游记导?言》书名于?1924年?由北京地学?会发行。至?1929年?，始将所译?《游记》正?文第1卷3?0章与《导?言》合并印?出。 ? 3.李?季》，19?36年4月?上海亚东图?书馆发行。? ?4.冯承钧?： ?《马可波罗?行记》，1?936年1?1月上海商?务印书馆出?版，194?7年2月第?三版，建国?后中华书局?曾于195?4年重印。?全书分上、?中、下三册?。 ? 5.张星?烺：马可波?罗行记》，?1936年?11月上海?商务印书馆?出版，19?47年2月?第三版，建?国后中华书?局曾于19?54年重印?。全书分上?、中、下三?册。 ? 5.张?星烺》，1?937年7?月上海商务?印书馆出版?。 ? 6.陈开?俊等合译：? 《?马可波罗游?记》，19?81年11?月福建科学?技术出版社?出版。 ? 从1?913年到?1981年?68年间，?出了6种译?本，数量可?谓不少。至?于各译本质?量，已有人?撰文论及〔?1〕，无需?赘述。笔者?的印象是，?就译者所据?版本而论，?张星烺先生?前后所译《?马哥孛罗游?记》较好。?因为前者是?英、法两国?对马可波罗?书深有研究?的学者的英?译本，其中?附有丰富而?有学术价值?的注释，对?理解马可波?罗书的记载?极有帮助，?可惜所译正?文仅30章?，仅及全书?七分之一；?后一译本是?根据一种较?新的《游记?》版本，即?称为《Z写?本》的拉丁?文写本，由?意大利的拜?内戴拖教授?译为意大利?文，又经人?译为英文，?张先生即据?英译本译出?。这一版本?有许多记载?为其它版本?所无，弥足?珍贵。不足?之处是没有?注解，因原?英译本即无?注解；又因?“力求忠实?，所有语句?，类皆照译?”（原书例?言），使行?文有欠简练?流畅，但作?为史料，仍?极有价值。? ?冯承钧先生?所译《马可?波罗行纪》?是据法国人?沙海昂（后?入华籍）的?法译本译出?的，沙氏译?本则系将法?人颇节（一?译鲍梯）的?旧法文体转?为新法文体?，同时又将?玉尔·考狄?本注释摘要?附录，颇节?本所无而见?于剌木学（?一译赖麦锡?）本者亦为?补入。据冯?先生说，沙?海昂译此书?仅出