常用上海话.docVIP

上海话 普通话 弄工作伐要太吃力了，当心身体 你工作不要太辛苦了，当心身体 今朝牙里相，老重光，老地方，吾请侬切饭哦 今天晚上，老时间，老地方，我请你吃饭 落雨咯，打烊咯，小八辣子开会咯。 下雨啦，关门了，小孩子们开会了 侬晓得伐，吾老欢喜侬咯 你知道么，我很喜欢你 最近侬过的哪能 最近过的好么 是我错特了 是我错了 侬又想混枪丝啊，租梦！ 你又想混水摸鱼，做梦 快点起来，上班要迟到勒 快点起床，上班要迟到了 今照一道去白相伐? 今天一起出去玩吧？ 快点困觉了! 快点睡觉吧！ 阿拉结婚伐 我们结婚吧 牙道我等侬，侬一定要来哦 晚上我等你，你一定要来啊 今遭要落雨饿，记得带阳伞 今天要下雨，别忘带伞了 牙道早点回来 晚上早点回来 侬晓得伐，吾老想侬哦！ 你知道么，我很想你 今朝我到侬窝里相去 今天我回家去 今朝是我生日，侬要早点回窝里相啊！ 今天是我生日，你要早点回家啊 今遭伐要忙记去交电话费 今天不要忘记去交电话费 敲侬一记 敲你一竹杠 今遭侬去买菜啊 今天你去买菜 腌多鲜 卤煮火烧 城隍庙 劈情操 谈人生侃理想谈恋爱 瘪三/赤佬 小痞/孙子 勿来晒 不成 汰浴 洗澡 戆嗨嗨 傻 有花头 有戏 勿要太结棍喔 太厉害了 勿搭界 不相干 捣浆糊 偷懒，马马虎虎 斩充头 宰人 哪能啦？ 怎么着？ 窝里相登了该 在家呆着 呀，侬勿要太漂亮啊 啊！你好漂亮呀！ 我要拿全世界买下来北侬 我要把全世界买下来送给你 人家勿要踩侬呀 人家不要搭理你 老八八侬今年几岁啦？ 老伯你今年几岁 掐万 吃饭 辰光 时间 亩路 马路 有毛病 有问题 做啥 干什么 呀理想 晚上 阿拉 我，我们 路嘎子 陆家嘴 学堂 学校 黄婢囡路 黄陂南路 获生 学生 囡京 南京 萨本 日本 伯京 北京 寒国 韩国 阿子 鞋 四斤 四斤 末子 袜子 十斤 十斤 里厢 里面 白相 玩 了还伐 在么 户去 下车 地无 电话 撒宁 谁 弟子 电视 欢喜 喜欢 空掉 空调 萨度 吃力，累 昆高 睡觉 皮宁 骗人 哇特了 坏掉了，不能用了 吴 我 拐特 扔掉 侬 你 到拉希 倒垃圾 伊 他 撅倒 晕倒 伊拉 他们 我寻侬 我找你 那 你们 侬晓得伐 你知道么 僵特了 完蛋了 ?上海话与普通话对照表！ 上海方言----------发音---------意思 人称 吾　　　　　　　　WU　　　　　　我 阿拉　　　　　　　ALA　　　　　我们 侬　　　　　　　　NONG　　　　　你 那　　　　　　　　NA　　　　　　你们 伊　　　　　　　　YI　　　　　　他 一拉　　　　　　　YILA　　　　　他们 拧　　　　　　　　NING　　　　　人 撒拧　　　　　　　SANING　　　　谁 呀　　　　　　　　YA　　　　　　爸爸 娘　　　　　　　　NIANG　　　　　妈妈 泥子　　　　　　　NIZI　　　　　儿子 女恩　　　　　　　NVEN　　　　　女儿 代词 个饿　　　　　　　GEE　　　　　　这个 艾饿　　　　　　　AIE　　　　　　那个 啊里只　　　　　　ALIZE　　　　　哪个 啊里的　　　　　　ALIDE　　　　　哪里 时间 捏里　　　　　　　NIELI　　　　　白天 呀到　　　　　　　YADAO　　　　晚上 今朝　　　　　　　JINZAO　　今天（明天就不用翻译了吧）辰光　　　　　　　SENGGUANG　　　时间 日常用语 哪能　　　　　　　NANENG　　　　　想怎么样 侬想哪能　　　　　　　　　　　　　你想怎么样（打架前的起手技能~~） 晓得　　　　　　　XIAODE　　　　　知道 拧得　　　　　　　NINGDE　　　　　认识 做撒　　　　　　　ZUSA　　　　　　干什么 错气　　　　　　　CUQI　　　　　　讨厌 泥心　　　　　　　NIXIN　　　　　　恶心 哦错　　　　　　　OCUO　　　　　　脏 清爽　　　　　　　QINGSANG　　　　干净 **　　　　　　　CENA　　　　　　**#￥%（请尽量少用） 老卵　　　　　　　LOLV　　　　　　牛，很牛 结棍　　　　　　　JIEGUN　　　　　厉害 困高　　　　　　　KUNGAO　　　　　睡觉 刚　　　　　　　　GANG　　　　　　讲、说 表　　　　　　　　VIAO　　　　　　不要 伐　　　　　　　　FE　　　　　　　不（在句末出现为语气词“吗”） 伐来塞　　　　　　FELAISAI　　　　不行 躺伐老　　　　　　TANGFELAO　　　　受不了 十三点　　　　　　SESANDI　　　　　脑子有问题的人 饿　　　　　　　　E　　　　　　　　的（在句末出现为语气词） 马相　　　　　　　MAXIANGHAO　　　　外表 嗲