夜宿七盘岭①-翻译阅读答案.pptVIP

夜宿七盘岭① [唐]沈佺期 独游千里外，高卧七盘西。 晓月临窗近，天河入户低。 芳春平仲②绿，清夜子规啼。 浮客空留听，褒城③闻曙鸡。 注释：①这首诗作于诗人被流放途中夜宿七盘岭之时。七盘岭在今四川广元东北。②平仲：银杏的别称，俗称白果。③褒城：地名，在今陕西汉中北。 译文 我独自远游在千里之外，如今在七盘山的西面高枕而卧。 拂晓的残月很近地挨着窗子，天上的银河向西低垂，仿佛要从门户中流入。 在这芬芳艳美的春天，银杏树一片翠绿，凄清的夜里，传来了子规的哀啼。 我孤身在外，无依无靠，空自留在这里听那子规的凄鸣，褒城里传来公鸡报晓之声。 诗的颔联从特殊的角度表现了蜀道之高，其表现手法与李白“噫吁嚱！危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！”相比有什么不同？请结合首联进行具体分析。（5分） 李白《蜀道难》“噫吁嚱！危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！”，连续运用惊叹词，通过夸张与对比，感叹蜀道之高攀登之难，直抒情怀（2分）。沈佺期《夜宿七盘岭》“晓月临窗近，天河入户低”，运用反衬手法，通过写“高卧”所见，月亮仿佛近在窗前，银河低得要流进房门，从一个特殊的角度表现了蜀道之高，生动地表现出难眠之夜所见之景（3分）。  全诗营造了怎样的意境？抒发了诗人怎样的情感？（6分） 诗人借难眠之夜辗转反侧，望见拂晓残月、低垂银河、翠绿银杏以及听到子规哀啼、褒城鸡鸣等意象，营造出既凄美、清丽又被哀愁笼罩的意境（3分）；表现出诗人流放途中惆怅不寐、凄惋抑郁的愁绪（3分）。  * *