- 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
潘德尔的巫师中英对照
The Witches of Pendle 潘德尔的巫师
简 介
17 世纪的时候,英格兰有许多人相信巫术。巫师可能是一个老太婆,或是一个年轻
女子——有时甚至会是一个成年男子或小男孩。不过,巫师通常都是女人。人们都害怕巫
师,因为巫师仅凭一句诅咒就能使人丧命。
年,在兰开夏郡的潘德尔山附近住着一个名叫詹妮特 迪瓦斯的小女孩。那时她
1612 ·
刚 岁,因家里穷时常饿肚子,长得很瘦弱。她缺衣少鞋,有时一连几天吃不上饭。生活
9
对于她来说十分艰难。
詹妮特的外祖母老德姆代克是一个巫师。她的母亲伊丽莎白和她的姐姐艾丽森也都
是巫师。就连她可怜兮兮、傻头傻脑的哥哥詹姆斯也是巫师……不管怎样,村民们是这样
认为的。
本书以女主人公詹妮特的口吻来讲述她一家人的故事。故事从 1634 年讲起,当时詹
妮特被关押在兰开斯特城堡监狱里……
作者罗伊娜 艾金耶米是英国人,曾在非洲生活多年,现在在剑桥市工作、生活。她
·
的这一有关潘德尔巫师的故事取材于发生在兰开夏郡的真实事件。
1 THE PEDLAR
1 THE PEDLAR
The spring of 1634 arrives , butin the prison of Lancaster Castle it stays
cold .Thetwenty women in the prison are dirty , hungryand cold . There are no beds
or chairsand so they sleep on the cold floor .Thereare no windows ,so it is al-ways
dark .Thewomen want to get out of the prison ;theywant to go home .Sometimes the
guardsopen the big ,old door and put some breadand water on the floor . Then they
closethe door again .
My name is Jennet Device, andI am one of the twenty women in prison .Dayafter
day, I sit on the cold floor andwai .I want to feel warm again;I want to see the sky
again, andPen-dle Hill , the beautiful hill near myhome . But I am in the dark prison
ofLancaster Castle, and I sit on the coldfloor and wai .
One day, somethinghappens . The guards open the big,old
. ! . , !
door JennetDevice a guard calls Comehere at once witch Somebodywants to
see you .
I get up slowly because Im very cold and I walk across thedark room to the door .
! !
Perhaps it ssomeone from Read Hall Perhaps Im goinghome Jenne
, ! .
Device bequick the guard calls again
第 1 页 共 27 页
文档评论(0)