亚太经合组织APEC第十次领导人非正式会议领导人宣言译文.PDF

亚太经合组织（APEC）第十次领导人非正式会议 领导人宣言 （译文） 墨西哥 洛斯卡沃斯 2002年10月27日 我们在洛斯卡沃斯聚集一堂，举行第十次 APEC 领导人非正式会议，为促进 经济增长、实现 APEC 自由、开放、繁荣的远景目标而共同努力。我们肯定打击 恐怖主义的重要意义，因为恐怖主义对我们实现 APEC 目标构成了严重威胁。我 们决心继续并加快实现茂物目标，认识到均衡增长和共同繁荣的重要性，并一致 同意为实现贸易投资自由化提供最广泛的政治支持。 我们认识到 APEC 正在实施一些重要举措，这与今年的主题相一致，即：扩 大合作的益处，实现经济增长与发展－－执行远景规划。我们决心通过加强评估、 增加可信度和加大行动力度将我们的目标变为 APEC 大家庭的实际收益。我们决 心在微型企业、信息化、人力资源能力建设、金融和健康等领域单独和共同努力， 使世界经济更具包容性。 我们相信以自主自愿、协商一致、集体行动和单边行动相结合、灵活性、开 放的地区主义等基本原则为基础的独特的APEC方式是我们成功的重要保证。 实施 APEC贸易投资自由化目标 我们讨论了贸易对经济增长的重要作用，APEC 要坚决支持多边贸易体制， 以实施我们的承诺。 我们号召部长们继续谈判，以开放市场，巩固多边贸易体制，促进经 济增长，减轻贫困，特别是在发展中国家，促进可持续发展，改进规 则，加强WTO与其他机制的协调，为世界上的所有公民提供机遇。 我们欢迎多哈发起的新一轮多边贸易谈判，鼓励所有经济体在多哈发 展议程各领域中按照商定的时间表开展实质性谈判，以保证在2005年 1月1日完成上述谈判。我们希望2003年在坎昆举行WTO第五次部长 级会议前取得全面成果。 我们一致认为这些谈判将为所有成员、包括发展中成员带来实际收益， 特别是在农业改革、促进商品和服务市场准入、明确并改善贸易规则 等领域带来收益。 我们希望谈判能取消各种形式的农产品出口补贴，以及不合理的出口 禁令和限制。 我们还承诺继续推进规则方面的谈判。这些谈判目的在于明确并改善 实施1994年《关贸总协定》第六款有关协议及补贴和反补贴措施的有 关协议，同时保证这些协议及其法律文本和目标的基本原则和有效性 不受影响。 我们同意APEC应继续为多哈发展议程有关谈判做出贡献，鼓励并协调 有关建立信心的活动，包括投资、竞争、贸易便利化、政府采购透明 度及贸易与环境。 我们欢迎APEC在能力建设方面的工作，使各成员能够有效参与到多哈 谈判中。我们鼓励 WTO在APEC有关工作的基础上，确定有效、连贯的 议程，并提供与贸易有关的技术援助。 我们支持俄罗斯和越南早日加入WTO。 我们呼吁APEC就区域和双边贸易协定交流意见，这些协定应与WTO有 关规定和原则及APEC目标和原则相一致。 我们讨论了如何实施促进亚太地区经济增长的有关措施。去年我们在《上海 共识》中为 APEC 提出了新的目标，即：实施扩大贸易投资的有关承诺，将经济 发展纳入APEC基本任务，强调经济技术合作的必要性。 我们认识到为实现茂物目标而尽早实施《上海共识》的重要性，同时认识到 今年在这方面取得的重要进展。这些工作为各成员间的合作提供了框架，使我们 可以全体参与合作，或通过探路者倡议促进贸易投资和经济增长。我们要求部长 们为明年工作提出新的倡议。今天，在洛斯卡沃斯，我们： 通过了“APEC贸易便利化行动计划”，以实现我们关于在2006年前将 交易成本降低5%的承诺。我们认识到贸易便利化可能带来的巨大经济