2002年考研英语阅读理解部分翻译.pdfVIP

2002 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 Text 1 如果你想在谈话中用幽默来使人发笑，你就必须知道如何识别共同的经历和 共同的问题。你的幽默必须与听众有关，向他们表明你是他们中的一员，或者你 了解他们的处境并同情他们的观点。根据谈话对象的不同，问题也有所不同。如 果你在和一群经理谈话，你就可以评论他们秘书紊乱的工作方法；相反，如果你 在和一群秘书谈话，你就可以评论他们毫无章法的老板。 下面举一个例子，它是我在一个护士大会上听到的。这个故事效果很好，因 为听众对医生都有同样的看法。一个人到了天堂，由圣彼得带着他参观。他看到 了豪华的住宅、美丽的花园、晴朗的天气等等。所有人都很安静、礼貌和友善， 然而当这位新来的人在排队等候午餐时，突然被一位穿白大褂的人推到一旁。只 见这人挤到了队伍的前头，抓起他的食物，噔噔地旁若无人地走到一张餐桌旁。 “这是谁啊?”新来的人问圣彼得, “哦，那是上帝，”他回答说，“但有时也认为 自己是一名医生。” 如果你是你谈话对象集体中的一员，你就有条件去了解你们所共有的经历和 问题，你就可对餐厅极难吃的食物或者总裁在选择领带方面差劲的品味进行评头 论足。而对于其他听众，你就不能试图贸然地讲这种幽默，因为他们也许不喜欢 外人对他们的餐厅或总裁有如此微词。但如果你选择去评论邮局或电话局这样的 替罪羊，那你就会很安全。 如果你在幽默时感到很别扭，你应该进行练习使它变得更自然。包括一些很 随便的、看上去是即兴的话，你可以用轻松的、不做作的方式把它们说出来。常 常是你说话的方式使听众发笑，因此说慢一些，并且记住扬扬眉毛或者做出一种 不相信的表情都会向人们显示你正在说笑话。 留意幽默，它常常是在出其不意的时候出现。它可以是一句常言的歪曲如“你 要是一开始不成功，就放弃”，或者是调侃词藻和场景；寻求夸大其词和轻描淡 写；考虑一下你的谈话，选出一些词汇和句子，对它们反复琢磨，并注入一些幽 默。 21. 要使自己的幽默让人发笑，你应当 A. 利用不同类型的听众 B. 取笑杂乱无章的人 C. 对不同的人谈不同的问题 D. 对你的听众表示同情 22. 从那个关于医生的笑话里推出护士对医生的看法是他们____。 A. 对新来的人没有礼貌 B. 非常在乎自己上帝般的角色  但为君故 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故系列 2 C. 享有某些特权 D. 用午餐时都很忙 23. 从文中可以推出，公共服务____。 A. 给许多人带来利益 B. 是公众注意的焦点 C. 不适合作为幽默的笑料 D. 经常是大家的笑料 24.为了达到预期的效果，幽默故事应该以____方式讲述。 A. 话语措辞得当 B. 尽可能地不自然 C. 用夸张的词语 D. 尽可能自然。 25. 这篇文章最好的标题是 A. 有效地使用幽默 B. 各种各样的幽默 C. 在谈话中添加幽默 D. 不同的幽默策 Text 2 自从人类开始有了创造力，就一直在设计日益巧妙的工具来处理那些危险、 枯燥、繁重或者是讨厌的工作。这样一种驱动力导致了机器人学的诞生，即赋予 机器以人的各种技能的科学。如果说科学家还没有实现科幻小说中对机器的幻 想，他们也已经很接近这个目标了。 由此引起的结果是，现代世界充斥着越来越多的智能仪器，虽然我们几乎都 注意不到他们，但他们的普遍存在却节省了许多人类劳力。我们的工厂里轰鸣着 机器人组装臂的节奏声；我们的银行业务完成于