称谓、引语、谚语.pdfVIP

1. Interpreting Titles 称谓(亦可以翻成appellation)代表了一个 人的职位,职衔或学衔,体现了一个人的资历 。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重, 而且也会产生种种不良的后果。称谓的准 确翻译其关键在于译员对有关人员的身份 及其称谓表达是否有一个正确的认识,尤其 是对称谓语的认识。 一个称谓词很可能表示多种身份，例如， 英语的头衔词president，译成汉语时可视 具体情况分别译作共和国的总统、国家主 席、大学的校长、学院的院长、学会或协 会的会长或主席、公司的总裁或董事长等 等。同样，当介绍中国各类机构或组织的 首长时，不可千篇一律的将他们的头衔译 作head，而应该使用相应的、规范的称谓 语。 正职头衔翻译法 （1）用chief来表示的职衔 • 总司令，总指挥： Commander-in-Chief • 总编辑： Editor-in-Chief • 总参谋长： Chief of General Staff • 总工程师： Chief Engineer • 总会计师： Chief Accountant • 首席谈判代表： Chief Negotiator • 司/厅/局/处/科长：Chief/ Head of the Department/ Bureau/ Division/ Section • 总建筑师： Chief Architect • 总裁判：Chief Referee • 图书馆馆长：Chief Librarian • 首席法官；审判长：Chief Judge • 检察长： Chief Procurator • 总裁，首席执行官： Chief Executive Officer (CEO) • 首席记者： Chief Correspondent • 县/区/乡/镇长：County/District/Township/ Town Chief/ Head （2 ）用general表示的职衔： • 总书记： General Secretary • 检察长： Procurator-general • 审计长： Auditor-general • 秘书长： Secretary-general • 总领事： Consul-general • 总监：Inspector-general , Chief Inspector • 总经理：General Manager （3）用head表示的职衔： • 护士长： Head Nurse • 村长： Village Head • 列车长：Head of a train crew • 代表团团长：Head of a delegation • 总教练：Head Coach • 总厨： Head Chef （4 ）用president表示的职衔： • 国家主席： President • 中国科学院院长： President of the Chinese Academy of Sciences • 最高人民法院院长： President of the Supreme People’s Court • 特别法庭庭长： President of a special court 南京大学校长： President of Nanjing University 中国人民银行行长： President / Governor of the Chinese People’s Bank 协会/学会/理事会会长： President of an association/ society/council （5）用chairman表示的职衔 • 人大常委会委员长：NPC Chairman • 政协主席： CPPCC Chairman • 中央军委主席：Chairman of the Central Military Commission • 政党主席：Chairman of a political party • 公司董事长：Chairman of the Board of Directors • 大学系