Welcome 的译法.ppt

Welcome 的译法Welcome 可作动词、形容词、名词等，如：We welcome candid criticism.我们欢迎直言批评。Orders are welcome.欢迎订购。We gave the delegation a warm welcome.我们热烈欢迎代表团。Welcome=欢迎？ 1．回答对方的道谢（如：Thank you! 等）You are welcome. You are welcome to use any book here.You are welcome to any service I can do.Everybody is welcome to his own opinion. You are welcome to think so.If anyone thinks he can do this job any better, he’s welcome to it. John welcomes the suggestion very coldly.We gave the intruders a hot welcome. His lecture was as welcome as snow in harvest. You may have it, and welcome.Here are some cakes, take them and welcome. I’ll buy a welcome mat for our new house. * * 误译：你是受欢迎的。正译：不用谢。（或：别客气！） 你可随便使用这里的书。 尽管吩咐我做什么好了。 各位请随便发表意见吧。 2．表示对方可以“随便（自由）使用（做）……” 你爱这样想就这样想吧。 假如有人认为这件事他可以做得更好，就让他来做做看。 3．welcome用于表达心中的不满情绪，意即“随便吧”，有“反语”的口吻。 约翰十分冷淡地接受了此项建议。 我们给入侵者以猛烈的迎击。 4．有时，welcome 仅含“接受”、“处置”之类的意味。 他的讲演不受欢迎。 5．as welcome as flower in May是一常用成语，意思是（某人、某物）大受欢迎，但是as welcome as snow in harvest一语中的welcome就表达了相反的意思，在harvest的季节，snow怎么会受到欢迎？这是俏皮趣语。如： 你尽管放心用好啦。 这里有些糕饼，请随便用，别客气。 6．置于句末的and welcome 的意思是“尽可随意”、“别客气”，是一常用的礼貌劝语。 我要去为我们的新居购置一块擦鞋垫。 7．welcome mat=doormat，指置于门前的擦鞋棕垫。有的辞书将它译成“欢迎垫”，有悖汉语表达习惯，易引起误解。 当然，put (或spread) out the welcome mat常作“热忱接待”的形象说法，其汉译就另当别论了。