2003年考研语阅读理解部分翻译.pdfVIP

2003 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译 但为君故 但为君故整理组 但为君故系列 1 Text 1 狂热的比尔·多诺汶（要是活着的话）肯定会喜欢网络。这位美国间谍大王 对情报着迷，他曾经在第二次世界大战时建立了战略事务办公室，后来又为中央 情报局（Central Intelligence Agency ）的成立打下了基础。多诺汶相信，在谍报职 业这个“大游戏”中可以使用任何手段。如今，互联网已经完全改变了买书和寄 信这样的日常活动，也正在改变多诺汶曾经从事的这个职业。 最近的这次革命性的改变不仅仅是一个人偷看别人的电子邮件的问题，这样 的电子间谍活动已经存在了数十年。在过去的三四年中，国际互联网已经派生出 一个可称为点击谍报的完整的产业。间谍们把它称为“公开来源情报”。随着互 联网的发展，它变得越来越有影响力。1995 年美国中央情报局举办了一个竞赛， 看谁能够收集到关于“布隆迪”最多的信息。胜者胜出了一大截，却是弗吉尼亚 一家名为“公开来源解决方案”的小公司，它的明显优势是它对电子世界的把握。 在这个新的电子世界中最引起轰动的是一个叫司特雷福的公司，它是得克萨 斯州奥斯汀市的一个私营的情报分析公司。该公司的业务是将全球各个国家（从 智利到俄罗斯）侦察而得到的情报销售给“麦克德莫国际”这样的能源公司。它 的许多预测都可以从它的网站上 在线查阅。 该公司的总裁乔治·弗莱德曼说，他把网络世界视为情报收集和情报发布两 方面相互增强的工具，是间谍大王的梦想。上周，他的公司正忙于从世界的偏僻 角落里收集零散的信息，并预测在乌克兰将发生一场危机。“一旦这个报道发布， 我们将从乌克兰突然新增 500 个用户登陆发布的信息，”弗莱德曼，一位前政治 科学教授说，“我们将听到其中一些人的反馈。”当然公开来源的谍报活动的确有 它的风险，因为很难区分正确与错误的信息。但这也正是司特雷福公司挣钱糊口 的事业。 弗莱德曼在奥斯汀市依赖的是一个人数不多的雇员团体，其中几位有军事情 报工作背景。他把公司的“局外人”地位视为它成功的关键。司特雷福公司的简 报听上去不像华盛顿当局常常提供的躲闪的言辞，这些政府机构往往以此来避免 发布引人注目的言论，因为这些言论可能出错。弗莱德曼说，司特雷福公司为其 独立的声音而感到自豪。 21. 互联网出现后 A. 得到了多诺汶这样的网迷的支持 B. 改变了情报收集工作 C. 恢复了许多平常的消遣活动 D. 使谍报复兴成为一个职业 22. 文中提到多诺汶的故事是为了  但为君故 2 0 1 6 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故系列 2 A. 为网上谍报这个话题提供开头 B. 展示多诺汶是如何为美国效力的 C. 提供信息战的一个片断 D. 表彰他为中情局所做出的杰出贡献 23. 段落中的“making the biggest splash”（第三段第一行）最可能的意思是 A. 引起最大的麻烦 B. 做出最大的努力 C. 取得最大的成功 D. 受到最广泛的欢迎 24. 从文章第四段推论出其中的暗示是 A. 斯特雷福公司关于乌克兰的预测已经被证实 B. 斯特雷福公司保证它提供的信息的真实性 C. 斯特雷福公司公司的业务特征是不可预测性 D. 斯特雷福公司能够提供相当可靠的信息 25. 司特雷福公司最引以自豪的是 A. 官方地位 B. 不随大流的形象 C. 它的有效率的员工 D. 它的军方背景 Text 2 18 世纪政治家埃德蒙·柏克曾说过类似这样的话，“一个被误导的事业如果要 得逞，惟一需要的就是