中西方数字文化差异-医学课件.ppt

“7”在西方是最具矛盾色彩的数字，时而受人欢迎时而让人厌恶。 在西方文化中，基督教认为，上帝用七天创造了世间万物(seven days in Creation)，用了七天造了亚当，又取亚当的第七根肋骨造了夏娃。耶稣劝告人们原谅别人要七乘七十次之多，圣母玛利亚有七件快乐的事，七件悲伤的事；主祷文有七部分；圣灵有七件礼物。 人们常用数字“七”来规范人的道德行为或归纳历史人文景物、社会团体、宗教仪式等(如“七大美德”seven virtues、“七宗罪” 【 seven deadly sins骄、妒、怒、惰、贪、食、色 】、“七重天”、“七大圣礼”、“七大守护神”、“七大精神善事”、“人体七感”、“世界七大奇观”、“七大善”、“七大悲”)； “seven”跟“heaven”的发音很相似，英语中有这样的说法“be in seventh heaven”表示非常幸福，非常快乐。 美国波音公司用737，747，757，767，777来命名飞机的型号；有一种饮料叫Seven Up”(七喜)；西方有一种香烟“mild seven”，；7-Eleven(连锁店)(美国) 七/seven * The seventh son of a seventh son显要的后代 At sixes and sevens (七上八下) the seven year itch (七年之痒) the seventh day, the Sabbath (安息日) 。 …… 与seven有关的短语/谚语 * “八”字在中国文化中有正反两种含义。 其一，根据许慎《说文解字》的解释，“八”有分别之义。河北一带的老人到了逢“八”的岁数时，就不愿说出自己真实的岁数；江西宜春的老人忌“八”，尤其忌讳别人送有“八”数的礼物；河南、湖南、福建等地也有“七不出，八不归”的说法。 其二，“八”与“发”谐音，“八”意味着“发”，意味着发财致富。现在对“八”的痴迷已风靡全国，各行各业，男女老少对“八”情有独衷，电话号码喜欢有8，汽车牌照最好有8，有的商店和饭馆取名“518”（“我要发”的谐音），公司企业等单位开业把含有“8”的日期选作黄道吉日，开业典礼时间定为8点18分（“发一发”的谐音），某些报纸每逢含“8”的日期都要扩大一两倍的篇幅，外登开业贺喜的套红广告，商家为迎合顾客的心理，在商品的价格上也做了“8”的文章。可见数字“8”已不仅是一个简单的表示数量或序码的数字，同时还反映着人们的一种共同的愿望。 8意味着更周到、圆满、祥和、尊贵。比如中国人把坐8个人的桌子叫“八仙桌”，招待客人要上8道菜，形容人有才干是“才高八斗”，功名显赫的人要坐“八抬大轿”以显“八面威风”，会办事的人总是“八面玲珑”，而关系密切的朋友称为“八拜之交”。 八/eight * 西方文化中，数字“8”也蕴含着“吉祥”的意义。 说法种种，一是早在古希腊，人们就认为“8”意味着丰硕、成就和长寿； 二是《圣经》上讲上帝惩罚人类的大洪水中，仅有8人乘诺亚方舟逃生，于是“8”就意味着幸运；三是《福音书》上说耶稣的兄弟雅各生了8个孩子，“8”也就意味着多子多孙；四是两个戒指上下靠在一块构成“8”字，意味着婚姻美满；五是横着的“8”字恰是数字中的无穷大符号“∞”，这就暗示着丰硕、长寿、幸运、美满，子孙无穷无尽。 八/eight * The eights 指剑桥和牛津大学的划船比赛 behind the eight ball 处于困境中 Eightball 不称职者，笨蛋，一事无成者 Eighty-eight [美]钢琴 Eighty-six、eighty-one… …… 与eight有关的短语/谚语 * 九” 不同于一般的数字，在中国文化中被特别看重。九”与“久”谐音，喻示着天长地久。 《素文》中说：“天地之数，始于一，终于九。”“凡数指其极者，皆得称之为‘九’”。因此，九为数之极，由此引出“无限”之说，继而演化出“神圣”之意；于是中国古代帝王为了表示自己神圣的权力为于赐神赋，便竭力把自己同“九”联系在一起。如天分九层，冬天分九节；天诞日为正月初九，天子祭天一年九次；皇宫殿宇的建筑也与“九”有关，北京北海附近有九龙壁，故宫的房间有9999间，天安门城楼面阔九间，门上的铜钉有9行，每行有9颗；甚至版图也分9州，以形容疆土之辽阔无垠。 在民间，因“9”谐音“久”，人们也有选择有两个“9”的日期作为喜日的习俗。据报1987年英国女王伊丽莎白二世访华就选择在农历九月初九重阳节。又据21st Century 报道，1999年9月9日，在新加坡有165对新人结为伉丽，在世界各地华人区有数千对新郎新娘举行婚礼，希冀永结同心，白头偕老 。 九