2015年10月专利局审协笔试经验完美版本-归纳各版本-已拿到审协offer.pdfVIP

笔试 第⼀部分 英⽂专利翻译 A 备考 1. 打印⼋篇专利中英⽂版本的发明内容部分 2. 对照英⽂版，采⽤考试模式进⾏翻译 3. 翻译中，积累新词汇，固定句式（将⼀些常⽤的专利句式汇总烂熟于⼼，⽐如：被动句的 句势，thereof ，claims⾥条款的分句句式，还有⼀些特征单词wherein 的使⽤），牢记固 定译法（⼀样的词⼀定翻译成⼀样，不⼀样的词⼀定采⽤不同的措辞），并不断更新 4. 对照中⽂版本，寻找翻译差距，积累中⽂专利常⻅表达句式， 5. 学会使⽤词典 a. 快速判断要查的词在词典中的位置，熟悉⾸字⺟在词典中的位置，利⽤第⼆个第三个 字⺟查找⺫标词; b. 快速翻⻚，只翻纸张的⼀个⾓，⽽不是整⻚ c. 勤练习 6. 反复练习，熟悉需要注意的翻译技巧 a. 避免过多的动词连在⼀起 b. 注意普通词汇的⾮常⽤词义（例如，“strength”⼀般是“强度”的意思，但在“3 ml of 8 ％ strength of sodium hypochlorite ” 中却是“浓度”的意思；⼜如，“observe”是“观察”的意 思，另有“遵守”的意思，但还有“评论说；评价”的意思，少⻅⼀些；再如，“satisfy”⼤家都知 道是“满⾜”的意思。但在化学中有“使饱和”的意思） c. 注意个别的词语。⽐如单词“a” ，⼀般情况下不要翻译成“⼀个” ，⽽应该不翻译或者只 在权利要求中翻译成“⼀种”。只有出现“one’” ，才翻译成“⼀” d. 翻译时⼀定要忠实于原⽂，有时拿不准的词（例如注册商标之类的）可以把相应的原 ⽂标注在括号 e. 再检查⼀遍，做外译中时，最好脱离原稿读⼀遍，有些话看着原⽂明⽩，不看原⽂的 话很别扭 f. 被动态不必完全译出 g.翻译好初稿之后，让⼤脑和眼睛休息⼏个⼩时，再进⾏⾃我校对。这样可以从新判 断，之前翻译过的⻓句⼦，是否通顺，是否符合中⽂的说法 7. 多看计算机专业基本词汇，积累的笔记，以及专利发明内容中⽂版 B 临考 1. 带⼀本计算机专业词汇⼿册和⼀本《新英汉词典》 2. 带纸和笔（⿊⾊签字笔两⽀，签字笔芯两根，多⾊圆珠笔两⽀，铅笔⼀根，橡⽪⼀个） C 考试 1. 判断⽂章与专业的相关度，按照相关度⾼低进⾏排序，选择最⾼的三篇 2.判断⽂章涉及发明内容的难度以及是否有附图 a. 查询不会的单词，扫清词汇障碍 b. 发明内容较难，先看发明点，具体实施⽅式或者其他内容（⽐如说附图，可以仔细对 照⽂字与附图，附图⾮常有助于理解说明书内容，尤其是对于电路图、⽅法的流程说明⼀类， 保持与附图的⼀致），帮助理解发明内容 c. 发明内容较简单，则进⾏下⼀步 3.划出发明内容表⽰结构的关键词，理清发明内容的⽂章⼤体结构，帮助理解发明内容 4. 开始翻译，将复⽂中所有复杂的⻓句⼦的主谓宾画出来，⽤括号将⻓句分成若干个⼩短句 （分离出定状补，以及它们分别修饰的对象），在掌握⻓句结构的基础上进⾏翻译
 5. 注意翻译质量和速度的同步提⾼ a. 在开始阶段，主要应该注意质量 (1) ⾸先要全⾯理解⽂章的含义，以及其中每句话的含义，并且注意参考附图进⾏ 理解 (2) 对译⽂进⾏仔细的校对（⼀般应该两次，⼀次对着外⽂仔细校对⼀遍，达到三 个⺫的：⼀是继续深⼊理解发明的内容，⼆是解决在翻译时存在的疑难、不确定问题，三是 发现可能遗漏的句⼦、短语、单词、数字等；第⼆遍校对抛开外⽂，快速地对译⽂阅读⼀遍， 检查是否还存在问题） (3) 在这个阶段，每天⼋⼩时的翻译量，⼤约在1200-1800英⽂单词左右 b. 提⾼速度 (1) 注意积累，特定的外⽂词译成特定的中⽂词，不⽤在深⼊考虑其最贴切、最合 适的中⽂词。例如：“cable”直接译成线缆，⽽不考虑其是导电的电缆、还是传导⼒的索缆、 或是光缆。例如，optical fiber cable 译为光纤线缆 (2) 还是积累，将特定的外⽂句式对应于特定的中⽂句式，例如 A comprises B