从语境顺应视角看国际商务合同的汉译-外国语言学及应用语言学专业论文.docx

Acknowledgements Upon completion of the thesis, million thanks are extended to all that have given me help and support during my thesis writing and revision. I would like to express the deepest appreciation to my respected supervisor, Professor Huang Chunfang, without her careful guidance and persistent help this paper would not have been possible. Moreover, in the three-year postgraduate life, I have well profited by the precept and example of Professor Huang. My sincere thanks also goes to Professor Zhang Shaoquan, Professor Xiao Yunshu, Professor Zhao Liang, Professor Zheng Daxuan, Professor Xiong Demi, Professor Wang Jian, Professor Zhang Jianbo, Professor Li Fengqi, and Professor Wu Shuqiong in the School of Foreign Languages, the Southwest University of Political Science and Law, whose work strengthens my will in probing into the beauty of language and law. In addition, I will express my sincere gratitude to our friend Luo Dan and my classmates, who accompanied me in the wonderful city of Chongqing. I enjoy my time being with them and hope that they all are happy everyday. Finally, I take this opportunity to acknowledge my beloved families, my father, my mother and my elder brother for their persistent supports and great confidence in me. I am grateful to them. Abstract According to Vershueren, language use is a dynamic process of a language user consciously adapting to context. The contextual adaptability indicates the adaptability to communicative context and linguistic context in communicating. Translation is regarded as a dynamic process of adaptability to the context of original text and target text. In this paper, the author elaborates the application of contextual adaptability to the translation of international business contracts. In the first place, the author gives a general introduction of the translation researches on international business contract both at home and abroad. Then, the author briefly introduces the three properties of language: nego