2018年语文高考全国卷1文言文翻译课件.ppt

文言文翻译的原则 字字落实，句句通顺，直译为主，意译为辅 （1）字字落实：忠于原文，不增不减。（落实关键词语） （2）句句通顺：合乎文意，明白通顺。（落实特殊句式） （3）直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 （4）意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 直译和意译的关系是：只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 * 人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。 一些没有实际意义的虚词 , 如发语词、部分结构助词等 , 应删去；偏义复词中陪衬的字也要删去。 宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 应按现代汉语的语序调整。 句子省略的部分；代词所指的内容；使上下文衔接连贯的内容等。 把古词换成现代词 (把单音词换成双音词 , 把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换 ) 翻译方法： 换 补 调 删 留 * ①表授予官职的词语。 征：由皇帝征聘社会知名人士充任官职。 辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。 荐、举：由地方官向中央举荐品行端正的人，任以官职。 拜：授予官职。?? 选：通过推荐或科举选拔任以官职。?? 除：任命，授职。 授：授给、给予官职。??? 赏：指皇帝特意赐给官衔或爵位。 封：指帝王将爵位或土地赐给臣子。??? 起：起用人任以官职。? 察：考察后予推荐，选举。 仕：做官。?? 仕宦：做官，任官职。??? 仕进：进身为官。 * ②表罢免官职的词语。 罢：免去，解除官职。 绌、黜：废掉官职。? 免：罢免。?? 夺：削除。 * ③表提升官职的词语。 升：升官。? 擢：在原官上提拔。? 拔：提升本来没有官职的人。? 迁：一般指提升。 陟：进用。?? 晋、进：晋升官职，提高职位或级别。 加：加封，即在原来的官衔上增加荣衔，一般可享受一世特权。 拜：按一定礼节授予（任命）官职，一般用于升任高官。 * ④表降低官职的词语。 谪：因罪被降职或流放。 贬：①降职。②降职并外放。? 放：一般指由京官改任地方官。 左迁：降职贬官，特指贬官在外。?? 窜：放逐，贬官???? 左除、左降、左转：降职。 出宰：京官外放出任地方官。 * ⑤表调动官职的词语。 迁：调动官职，一般指提升? 徙：一般的调动官职。 调：变换官职。 转、调、徙：调动官职。? 补：补充空缺官职。 改：改任官职。 出：京官外调。 * ⑥表兼代官职的词语。 兼：兼任。?? 领：兼任（较为低级的官职）?? 行：代理官职。 署：代理、暂任。 权：暂代官职。? 判：高位兼低职。 假：临时的，代理的。 摄：暂代官职。 守：代理官职。 * ⑦表辞官 告老：官员年老。 解官：辞去官职。?? 请老：古代官吏请求退休养老。 乞身：古代认为官吏做官是委身事君，因此称请求退职为“乞身”。 乞骸骨：古代官吏请求退职，意思是使骸骨归葬故乡。 移病：上书称病，为居官者请求退职的委婉语。?? 致仕：交还官职，即退休。 * 鲁芝，字世英，扶风郿人也。世有名德，为西州豪族。父为郭泛所害，芝襁褓流离，年十七，乃移居雍，耽思坟籍。郡举上计吏，州辟别驾。魏车骑将军郭淮为雍州刺史，深敬重之。举孝廉，除郎中。后拜骑都尉、参军事、行安南太守，迁尚书郎。 请把下面文言文翻译成现代汉语。 鲁芝，字世英，扶风郡郿县人。鲁芝家族世代有名望德行，是西州的豪门大族。他的父亲被郭氾杀害，鲁芝从小流离失所，十七岁时才迁居雍地，致力于古代典籍的研究。被郡守举荐为上计吏，后被州郡征召为别驾。魏车骑将军郭淮担任雍州刺史，非常敬重鲁芝。将他举荐为孝廉，授郎中之职。后来鲁芝被授任骑都尉、参军事、代理安南太守，再后来又升任为尚书郎。 《三坟》《五典》传为我国古代典籍，后又以“坟籍”“坟典”为古代典籍通称。 * 曹真出督关右，又参大司马军事。真薨，宣帝代焉，乃引芝参骠骑军事，转天水太守。郡邻于蜀，数被侵掠，户口减削，寇盗充斥，芝倾心镇卫，更造城市，数年间旧境悉复。迁广平太守。天水夷夏慕德，老幼赴阙献书，乞留芝。魏明帝许焉。曹爽辅政，引为司马。 曹真出京到关右督察，鲁芝又任参大司马军事。曹真去世后，宣帝代替曹真的职位，于是任命鲁芝为参骠骑军事，后调任天水太守。天水郡和蜀地相邻，多次被蜀军侵犯掠夺，人口减少，盗贼四起，鲁芝竭力镇守防卫，改造城市，数年的时间恢复了旧时边境。升任广平太守。天水百姓包括少数民族都非常仰慕他的美德，老幼到皇宫上书，请求留下鲁芝。魏明帝允准。曹爽辅政，任用鲁芝为司马。 * 芝屡有谠言嘉谋，爽弗能纳。及宣