- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
高等学校研究生英语系列教材-综合教程(上)熊海虹-B篇课文翻译第二单元
Unit 2 READING MORE
Light, refined, learned and noble, harmonious and orderly, clear and logical, the cooking
of France is, in some strange manner, intimately linked to the genius of her greatest men.
--Marcel Rouff, French journalist and writer
A CUISINE CRISIS
1 What could be more French than an outdoor market on a sunny Sunday morning? The
air is filled with vital scents n.气味;踪迹from the herbs and fruits and vegetables piledv.堆积;积累 high in the
n.气味;踪迹
v.堆积;积累
greengrocern.蔬菜水果商;菜贩s creative geometricsn. 几何学图形. A whiffn. 一点点;单人小划艇;琴鲆属鱼;吸气或吹气 of the Atlantic blows off吹掉;埋怨;炸掉;放气 the oysters on the
n.蔬菜水果商;菜贩
n. 几何学图形
n. 一点点;单人小划艇;琴鲆属鱼;吸气或吹气
吹掉;埋怨;炸掉;放气
fishmongern. 鱼贩;鱼商s bed of ice. Wild game--hare, venisonn.鹿肉, boarn.野猪--hangs from the butchers
n. 鱼贩;鱼商
n.鹿肉
n.野猪
racks, sausages and cheeses are laid out摆开; 安排;采取措施;
摆开; 安排;采取措施; 准备;陈列
有什么比晴朗的星期日早晨的一个户外市场更具法国特色?空气中弥漫着香草和
水果散发出的气味,而且这些水果被水果商摆成各种有创意的图形。鱼贩的冰床上的
牡蛎透露着一点点大西洋的痕迹。在肉贩的货架上挂出了一些野味:野兔、鹿肉和野
猪,而一些香肠和奶酪的摆出使这个小摊更具一番风味。
2 This, you think, is the very essencen. 本质;实质;精华;香精 of France, until you read those little signs that tell
n. 本质;实质;精华;香精
you the tomatoes (which are really pretty tasteless) come from Moroccan hothouses,
the grapes from South Africa, kiwis from Chile and the haricotn.扁豆 from Kenya. You cant
n.扁豆
be sure where that boar bit the dust.
直到你读到那些小标识,即西红柿(相当无味的)产自摩洛哥的温室,葡萄酒产
自南非,猕猴桃产自智利,扁豆产自肯尼亚。你认为这才是法国的精髓所在。
3 The congenialadj. 意气相投的;性格相似的;适意的;一致的 quaintnessadj. 意气相投的;性格相似的;适意的;一致的 of the street market, in fact, draws directly on globalization.
adj. 意气相投的;性格相似的;适意的;一致的
adj. 意气相投的;性格相似的;适意的;一致的
Emile Zola once called the belly of Paris, the rich, ripe, smelly center of the wholesale
food business, long since moved out of downtown to a cargo hubn. 中心;毂;木片 near Qrly airport.
n. 中心;毂;木片
Quite literally毫不夸张地说, that is now where a lot of French cooking begins--
您可能关注的文档
- 项目十--青藏高原旅游区.pptx
- 项目章程范本.docx
- 项目质量保证措施及进度保证措施.docx
- 预防春季传染病-主题班会教案.doc
- 预防违法犯罪--(教案).doc
- 首次在深办 理居留许可情况调查表.doc
- 颈椎前路的手术配合.ppt
- 首饰顾问百问百答11年6月新修订版[一].doc
- 骨折概论-教案.doc
- 香港新推出企业财资中心-政策推进在“新常态”下-的高效-….pdf
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
最近下载
- 小学一年级家长会语文老师PPT课件1_图文.ppt
- 奥鹏云南开放大学 小学语文案例教学(20秋)形考作业4(客观).doc VIP
- 沅陵大曲酒厂续建项目(重大变更) 环境影响报告书.pdf
- SH∕T 1541.1-2019 塑料颗粒外观试验方法 第1部分:目测法.pdf
- 泳池清洁机器人.pdf VIP
- 中职高考语文二轮复习写作技巧专项突破专题01 应用文写作-技巧与练习(含详解).docx VIP
- (人教版)数学三年级上册计算题“天天练”习题卡,含100份题组,附参考答案.doc
- 【新教材】人教PEP版(2024)三年级上册英语Unit 1 Making friends单元整体教学设计.docx
- 乡村学校德育工作实践.docx VIP
- “国家中小学智慧教育平台”培训方案(2).doc
文档评论(0)