附录二部分粤、普句式比较语法规律和例句.PDF

附錄二 部分粵、普句式比較的語法規律及例句 1. 趨向動詞在句中的位置：表示往何處去的趨向動詞，譬如「去」、「來」等字詞，粵語常放在處所 的前面，而普通話常置於處所的後面。例如： ♦ 粵語口語 ：去圖書館。 普通話 ：到圖書館去 。 ♦ 粵語口語 ：後日上廣州。 普通話 ：後天到廣州去 。 ♦ 粵語口語 ：落街行吓。 普通話 ：上街去走走。 ♦ 粵語口語 ：今日落嚟香港。 普通話 ：今天到香港來 。 ♦ 粵語口語 ：你幾時上嚟北京？ 普通話 ：你甚麼時候到北京來？ 2. 「著、了、過、將要、快要」在粵語中的表達形式： 粵語 緊 咗 就、就嚟、就快 普通話 著 了、過 將要、快要 粵語「緊、咗」；普通話「著、了、過」在粵語句子和普通話句子中一樣，放在動詞的後面，例 如： ♦ 粵語口語 ：佢唱緊歌。 普通話 ：他唱著歌。 ♦ 粵語口語 ：佢食咗飯喇！ 普通話 ：他吃了飯。／他吃過飯了。 P.1 粵語：「就、就嚟、就快」；普通話「將要、快要」在粵語句子和普通話句子中一樣，放在動詞的 前面，例如： ♦ 粵語口語 ：佢就返學喇。／佢就嚟返學喇。／佢就快返學喇。 普通話 ：他將要上學了。／他快要上學了。 3. 某些疑問詞在句中的位置：某些表示選擇疑問的字詞，粵語放在動詞前面；而普通話一般放在句 末。例如： ♦ 粵語口語 ：你有冇去過北京呀？ 普通話 ：你去過北京沒有？ ♦ 粵語口語 ：你有冇帶保險庫鎖匙呀？ 普通話 ：你帶了保險庫鑰匙沒有？ 提問語： 粵語 普通話 粵語例句 普通話 幾時 甚麼時候 你幾時食飯呀？ 你甚麼時候吃飯呢？ 邊度 哪裏 你去邊度食飯呀？ 你去哪裏吃飯呢？ 邊個／邊位 誰 你同邊個一齊食飯呀？ 你跟誰一起吃飯呢？ 乜嘢 甚麼 你想食乜嘢呀？ 你想吃甚麼呀？ 點解 為甚麼 你點解唔同我一齊食飯呀？ 你為甚麼不和我一起吃食飯呢？ 點／點樣 怎樣 你冇帶錢點／點樣食飯呀？ 你沒帶錢怎樣吃飯呢？ 幾／幾多 多少 你同幾／幾多個人一齊食飯呀？ 你和多少個人一起吃飯呢？ 4. 雙賓語句中賓語的位置：在粵語句子中，雙賓語的位置是「物前人後」，而普通話句子則相反， 是「人前物後」。例如： ♦ 粵語口語 ：我畀幅畫你 。 普通話 ：我給你一幅畫 （兒）。 ♦ 粵語口語 ：唔該畀枝筆我 。 普通話 ：勞駕給我一枝筆 。 P.2 ♦ 粵語口語 ：我畀個蘋果佢 。 普通話 ：我給他一個蘋果 。 ♦ 粵語口語 ：博物館畀張證明書你 。 普通話 ：博物館給你一張證明書 。 ♦ 粵語口語 ：博物館送啲紀念品畀你 。 普通話 ：博物館送給你一些紀念品 。 ♦ 粵語口語 ：幾時上北京，唔好唔記得畀個電話我 。 普通話 ：甚麼時候到北京來，別忘記給我打個電話 。 5. 粵語在動語前加個「有」字表示肯定或過去時態，普通話沒有這種用法。例如： ♦ 粵語口語 ：琴日我有打電話畀市長。 普通話 ：昨天我給市長打了電話。 ♦