新爱洛漪丝(七)__周林.pdf

( ) · ·I · 目 录 《新爱洛漪丝第五卷》二 1 • 第六封信 1 • 第七封信 11 • 第八封信 32 • 第九封信 36 • 第十封信 48 • 第十一封信 51 • 第十二封信 53 • 第十三封信 59 • 第十四封信 80 《新爱洛漪丝第六卷》一 83 第 六 卷 84 • 第一封信 84 • 第二封信 87 • 第三封信 108 • 第四封信 120 • 第五封信 124 • 第六封信 139 • 第七封信 159 • 第八封信 186 ·I · 《新爱洛漪丝第五卷》二 ［法］卢梭著 • 第六封信 圣.普栾致爱多阿尔阁下 什么!即使告别了部队以后,您还要去巴黎旅游! 这么说,您完全忘记了克拉朗和住在那里的人了?您 对于我们比对于海德子爵(海德子爵(康恩勃里子 爵)(?—１７５３):英国政治家,波浦和波林勃劳克 的朋友,经常居住巴黎,卢梭在那里认识他俄 译注)更不亲切了吗?您对这位朋友比在这儿等候着 您的人们看得更重要了吗?您迫使我们作出跟您相反 的愿望,您使我期望在法国宫廷里获得声誉,以便阻 止您得到所等待的护照.然而称您的心好了;您去看 您的好同胞吧!反正我们要对他.也要对您报复您这 ·1 · 种偏爱;虽然您同他在一起生活时尝到的快乐,我 知道当您到我们这里来时,您会后悔那段您不曾给我 们的时间. 在收到这封信时,我曾怀疑一次秘密的差 使还能找到更合适的对和平的调停者 吗!可是国王们能把他们的信任交托给有德行 的人们吗?他们敢于倾听真理吗?他们甚至能知道真 正的功绩吗?不,不,亲爱的爱多阿尔,您不是 当大使的材料;我知道您太清楚,我相信假如您不是 出身于英国的贵族,您决不会成为这样的人. 来,我的朋友;你在克拉朗一定会比在宫廷里好. 啊!如果我们聚首的希望没有欺骗我时,我们大家在 一块儿将度过怎样的冬天!每天都在准备,把彼此都 那么亲切.值得互相敬爱的优秀人物中的一位请来, 她们仿佛只等待着您而不再邀请其他人.不知是什么 幸运竟会使岱当惹男爵的对手经过这里,您曾预见到 这一遇见会发生的一切,而且的确是这样发生了(可 ·2 · 以看出这里正像许多其他地方一样,缺少了好几封 中间的信件.读者认为用这种删除的方法来摆脱麻烦 的处境很方便,我完全同意他的意见卢梭原 注).这个老讼师虽然几乎像他的对手一样不屈不挠 和耿直,却不能抵抗使我们大家都折服的于丽.在见 到了她,听她所说和跟她谈话以后,他对于同她父亲 的争讼感到羞惭.他很愉快地到伯尔尼去了,妥协进 行得很顺利,根据子爵最后一封信,我们在等候他,他 这几天内就能回来. 这些您大概已经从德.伏尔玛尔