中英文版本劳动合同整理版.doc

PAGE PAGE 2 “此协议如有异议，以中文为准。” The Chinese version of this Contract shall prevail in case of dispute 编号： No. ____ _____ XXX职员合约 XXX Employee Contract 甲 方： Party A: 乙 方： Party B: _________________________________________ 签订日期： 年 月 日 Signing Date: 甲方: Party A: 法定代表人： Legal Representative: 注册地址： Registered Address: 乙方： 性别： Party B: _________________ Sex: ___________ 居民身份证（护照）号码： Identity Card (Passport) No.: 出生日期： 年 月 日 Date of Birth: _________________ 在甲方工作起始时间： 年 月 日 Start Time at Party A: _____________ 家庭住址： Family Address: __________________________ 邮政编码： Postal Code: _______________ 户籍所在地： Registered Residence: ______________________ 根据中华人民共和国劳动法和有关法规，甲方双方经平等协商一致，自愿签订本合同，共同遵守本合同所列条款。 Party A and Party B, upon equal consultation, hereby agree to conclude and enter into the terms and conditions as below for joint compliance in accordance with the Labor Law of the Peoples Republic of China and relevant rules and regulations. 一、工作合同期限 Contract Term 第一条 本合同为 壹年 期限合同。 Clause 1 This is a one-year contract. 本合同于 年 月 日生效，其中试用期至 年 月 日止。 This Contract shall come into effect on __________ (dd/mm/yy), and the probationary period shall not end till _____________ (dd/mm/yy). 本合同于 年 月 日终止，如需延长需在合同到期前一个月重新签订合同。 This Contract shall cease to be valid on __________ (dd/mm/yy), and shall be renewed one month prior to the expiration hereof if extension is necessary. 二、工作内容 Job Details 第二条 乙方同意根据甲方工作需要，担任 职位的工作。 Clause 2 Party B shall agree to take the position as _____ pursua