写给未出世的你__(法)阿尔贝·雅卡尔(Albert Jacquard)著 赵苏影译.pdf

革 命 你一步步远离 了童年 。在此之前，你还一直是被一些大大 小小的事件带着走，就好像一只跟随着风儿的帆船 。现在则进 入 了水流激荡、风雨交加 的地段 ，你得 自己选择航 向，甚至有时 还需要在浪尖打拼。 自出世 以来 ，你 的身体长大 了，器 官成熟 了。这些变化不 曾 间断并一直在逐步加强；是它们给你带来了整体的和谐。但很 快会有真正的革命爆发，它所引起 的震动将 比蛇在一定季节的 蜕皮还彻底，其外在表现也仅亚于茧裂蝶出的惊人一刻。 在这一变化的过程 中，你可能会在瞬间迷失 自己。然而你 是不会变成另一个人的。你只是在忙于构造 自己这个不可预知 的人物 。这个人通过你与周 围事物 的关系而体现出来 ，其 中包 括周围的物品、动物和人。你将根据 自己的意愿处理这些关系。 你面对的希望是令人激动、振奋、伟大又几乎叫人难 以接受的： 你将成为 自己选择成为的那个人。 到此为止，你与周 围事物 的关系还是单 向的。你从它们那里 获得信息，并以为它们全都代表了真实情况。你收到一些建议， 你倾听但并没完全照做 。你也接到一些命令，并多多少少听从 了。所有这些关系使得你一步步地在万物中勾画出自己的肖像。 你会开始发现这个宇宙不是恒久不变 的，根据历史学家 的 眼光 ，从人类社会更迭开始算起 ，世界历史 已经延续 了几千年 ； 根据人类学家 的意见，以人种 的起源为起点，则历史可 以追溯到 几百万年前；而若根据生物学家 的观点，着重研究生物的演变 ， 那么地球 岁数 已经不止 亿年 ；要是根据星 象学家 的看法 ，那 么地球岁数甚至超过百亿年。 这些 时间概念看上去似乎大到无法想像 ，但这 只是历史 的 一个微小的部分 。对宇宙来说，几十亿年算不上什么，对于一个 种类 ，几百万年是很常见 的，对文化而 言几千年也很正常 。宇 宙、人类、我们 的社会 ，都和你一样正值青春 。它们 的明天也和 你的未来一样等待着被开发。 这些过去 的万年算不上什么 ！重要 的是展开现时 的篇章 。 你处在现在 的中心，又将要参与到未来的事件 中去，无论愿不愿 意，你都将影响它们。 千万不要认为你 的影 响是可 以忽略 的，不要认为你 只是预 测 中 年将遍布地球 的 亿人 口之一 。事 实上 ，和他们 中 的每一个一样 ，你也 占了一席之地 。你并不 比那些所谓强大 的 有社会地位 的人弱多少 ，也不 比那些在人们眼中遭社会抛弃，似 乎总被排斥 的不幸者强 多少 。你 的存在 的重要性与总统和流浪 汉的一样。永远不要被这样的潜在思想控制： “我有什么用呢？” 不要满足于扮演蓬斯 皮 拉特 这种 角色 。永远不要说 “我是无 蓬 斯 皮 拉 特（ ：罗马骑士 ，福音书 中说他根据古犹太人法庭 的 建议宣读 了耶稣 的死刑 。此后他就去清洗双手 ，似乎想洗脱 自己在耶稣之死 的责 任 。 译注 （本书所有脚注均为译者所加，此后略） 能 为 力 了 ”，或 者 更 糟 的，“反 正 我 没 有 办 法 ”。 的确 ，星系运行 以及微生物 的活动不会被你 的个人选择所 影响。但在这两种极端之间，在无限的大与无限的小之间，存在 着 人类 的世 界 ，“人类 的地球 ”，在这 个 舞 台上 ，你 和其 他 亿 人 一样 ，将要演 出自己的角色。 而这一角色 尚未被写定。 但它对你周 围的事物是既定 的：无论它们被称作无活性 的 还是活性的，都要绝对服从 自然。 而对于人类来说是不确定的：只有人类有能力对 自然说不； 只有他们能改写命运之书，在其 中加上他们 自己创作 的篇章。 你面临的这一时期，将会引起你身体和精神上的动荡，同时 它对你所处 的社会而 言，也很可能 同样是个骚动 的阶段 。你很 幸运 ，遇上 了人类历史有过 的几次大革命之一 。这 只是我 的看 法 ，但我并不是要对此进行预言。转瞬即逝 的