大学的使命__西 奥尔托加·加塞特.pdf

汉译世界高等教育名著丛书 编译委员会 总主编 王承绪 徐 辉 徐小洲 编 委 （以姓氏笔画为序） 刘 力 杨 明 吴雪苹 何曙荣 汪利兵 张民选 张维平 郑继伟 顾建新 黎学平 《汉译世界高等教育名著丛书》总序 经历了千年风雨后，西方大学成为现代社会中最重要的 组织机构之一，并且其重要性仍在与日俱增。在现代社会里， 大学被誉为人类社会发展的“动力站”。知识的保存、传授、传 播、应用和创新，文明的传承和进步，人才的发掘与培育，科学 的发现与技术的更新，社会的文明与理智，不同文化间的交流 与沟通，无不依赖大学作为基础。当然，从某种意义上说，大 学的发展既是社会进步的产物，也是社会进步的组成部分。 社会的进步为大学的发展提供了合适的土壤。 世纪以来，尤其是 世纪 年代以来，学术界关于 １９ ２０ ５０ 大学自身及高等教育的研究不断增加。这一现象与同一时期 高等教育规模不断扩大、大学作用不断提高的趋势是相吻合 的。学者的研究涉及高等教育发展的许多问题，包括它的历 史、作用、职能、理念、体制、政策及面临的困境，等等。有关高 等教育的学术研究，极大地丰富了人们对高等教育发展规律 的认识，并对政府制定高等教育政策和大学自身的改革发展 产生了积极的影响。 原杭州大学比较教育研究中心从 世纪 年代早期就 ２０ ８０ 开始比较系统地研究国外高等教育的理论，并联合原杭州大 学高等教育研究所组织翻译了《高等教育哲学》、《高等教育新 ２ 《汉译世界高等教育名著丛书》总序 论———多学科的研究》、《学术权力———七国高等教育管理体 制比较》和《高等教育系统———学术组织的跨国研究》等高等 教育研究名著。在较大规模的高等教育研究工作刚刚起步的 阶段，这项研究工作对推动国内高等教育研究起了积极的 作用。 近年来，国内有关高等教育的研究工作已经取得了长足 的进步：有关高等教育研究的组织纷纷建立，高等教育研究的 博士点、硕士点不断扩大，研究高等教育的学术队伍已颇具规 模，有关高等教育研究的学术期刊也日益成熟起来。相比之 下，对国外高等教育理论的研究仍然显得比较薄弱。国外许 多有关高等教育研究的重要著作———无论是几十年前的还是 近些年的———目前在国内仍知之不多。这种状况不利于国内 高等教育研究的进一步深入和发展。为此，浙江大学教育系 比较教育研究中心和浙江大学高等教育研究所在原有工作的 基础上，又选译了部分国外高等教育的名著，供国内同行和广 大高教工作者研究参考。 对研究、翻译和出版国外高等教育名著这项重要工作，浙 江教育出版社自始至终给予大力支持。在《汉译世界高等教 育名著丛书》出版之际，谨向浙江教育出版社表示由衷的 谢意。 王承绪 徐 辉 徐小洲 年 月 １９９９ ６ 目 录 …………………………………………译者前言 徐小洲 …………………………导 言 霍华德·李·诺斯特兰德 第一章 温和的改革精神 …………………………… ３３ 第二章 基本问题 …………………………………… ４５ 第三章 教育的经济原理 …………………………… ６５ 第四章 大学的基本功能：大学、专业和科学 ……… ７３ 第五章 文化和科学 …