经典童话白雪公主-中法对照版 (1)(精品·公开课件).pptVIP

经典童话：白雪公主-中法对照版 （1） 经典童话：白雪公主-中法对照版 （1） Blanche-Neige Ctait au milieu de lhiver, et les flocons de neige tombaient comme des plumes; une reine tait assise prs de sa fentre au cadre dbne et cousait. Et comme elle cousait et re Blanche-Neige Cétait au milieu de lhiver, et les flocons de neige tombaient comme des plumes; une reine était assise près de sa fenêtre au cadre débène et cousait. Et comme elle cousait et regardait la neige, elle se piqua le doigt, avec son épingle et trois gouttes de sang en tombèrent. Et voyant ce rouge si beau sur la neige blanche, elle se dit: ? Oh, si javais un enfant blanc comme la neige, rouge comme le sang et noir comme lébène! ? Bient?t, elle eut une petite fille, qui était aussi blanche que la neige, avec des joues rouges comme du sang et des cheveux noirs comme lébène; ce qui fit quon la nomma Blanche-Neige. Et lorsque lenfant eut vu le jour, la reine mourut. Un an après, le roi prit une autre femme. Elle était belle, mais fière et hautaine à ne pouvoir souffrir quaucune autre la surpassat en beauté. Elle avait un miroir merveilleux; et quand elle se mettait devant lui pour sy mirer, elle disait : ? Petit miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays? ? Et le miroir répondait : ? Madame la reine, vous êtes la plus belle ? Alors elle était contente, car elle savait que le miroir disait la vérité. Mais Blanche-Neige grandissait et devenait toujours plus belle; et quand elle eut sept ans, elle était aussi belle que le jour, plus belle que la reine elle-même. Comme celle-ci demandait une fois à son miroir : ? Petit miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays? ? Il lui répondit aussit?t : ? Madame la reine, vous êtes la plus belle ici, Mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. ? La reine, consternée, devint livide de rage et denvie. Depuis ce moment, la vue de Blanche-Neige lui bouleversa le coeur, tant la petite fille lui inspirait de haine. Lenvie et la jalousie ne firent que cro?tre en